1
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
[wycie syren]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,495
[intensywna muzyka gra]

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
[dysza]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
[mówi policjant
niewyraźnie]

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Uwolnij zakładników.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
Wyjdź z podniesionymi rękami
wysoko w powietrzu.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
[Shane] Zamknij się.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,399
[policjant]
Nie ma wyjścia.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
[warkot helikoptera]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,447
[policjant] Wyjdź z
twoje ręce uniesione w powietrze.

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,994
Pieprz się!

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,911
[strzały]

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
[jęki]

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
[brzęk]

15
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
Wyglądasz dobrze.

16
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Hmm?

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Cóż, jesteś miły.

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
[chichocze]

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
Nie, ja... Mówię poważnie, Tom.

20
00:01:02,236 --> 00:01:07,980
Ty... wyglądasz inaczej
w dobry sposób.

21
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Dzięki.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Ja... mam taką nadzieję.

23
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Chyba...

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Muszę być inny.

25
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
Przepraszam.

26
00:01:26,173 --> 00:01:31,091
Bardzo mi przykro i... i...
i chcę tylko powiedzieć...

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[wzdycha]

28
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
Dziękuję, że mi dałeś
korzyść z wątpliwości.

29
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
To... to wiele znaczy.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,802
Popełniłeś kilka błędów
i to by nie załatwiło sprawy

31
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
byłoby ci łatwiej, gdybym cię przytrzymał
wszystko ponad twoją głową.

32
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[bierze głęboki oddech]

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,024
[intensywna muzyka gra]

34
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
O cholera. Pierdolić. O cholera.

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
[Shane] To jest złe.

36
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
To jest naprawdę złe, stary.

37
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Musimy to oddać.

38
00:01:59,858 --> 00:02:00,859
To nie jest opcja.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
[Shane] Co masz na myśli?

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
To jest to.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,927
Spójrz na siebie, krwawisz
wszędzie, kurwa.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
Poddajemy się, stary...

43
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Powiedziałem, że to nie jest kurwa opcja!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
[szkło brzęczy]

45
00:02:15,222 --> 00:02:21,141
Ja... Czuję się inaczej, wiesz?

46
00:02:21,184 --> 00:02:25,797
Jak, uh, będę mógł,
nie wiem,

47
00:02:28,278 --> 00:02:31,586
zacząć od nowa.

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
To wspaniale.

49
00:02:33,501 --> 00:02:37,722
-[warkot helikoptera]
-[dysząc]

50
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
Skończyłem, bracie.

51
00:02:42,727 --> 00:02:43,727
Robisz, co chcesz.

52
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
Yo, wychodzę.

53
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Jestem nieuzbrojony. Nie strzelaj.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,367
[policjant przez megafon]
Wstań, odwróć się

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
z rękami na głowie.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Wycofaj się powoli za drzwi.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,530
[dysza]

58
00:03:02,573 --> 00:03:08,449
[♪♪♪]

59
00:03:12,888 --> 00:03:13,628
Hmm.

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
[śmiech]

61
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
Mhm.

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,028
Mój Boże.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
[chichocze]

64
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Witamy ponownie na świecie.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
[chichocze]

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
Dobrze być z powrotem.

67
00:03:38,696 --> 00:03:42,744
[dysza]

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
Pieprzyć to.

69
00:03:50,534 --> 00:03:53,494
[strzały]

70
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Nie, nie, nie! NIE!

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
[dudnienie ciała]

72
00:04:01,632 --> 00:04:07,551
[wycie syren]

73
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
[śmiech]

74
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
Co?

75
00:04:14,036 --> 00:04:17,779
Nie, to... to... to jest takie tandetne.

76
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
-Zapomnij o tym.
-Tomek, chodź.

77
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[śmiech]

78
00:04:19,868 --> 00:04:24,220
Nic.
Ja... ja po prostu... ja... czuję się szczęśliwy.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
[śmiech]

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
Prawie zapomniałem, jakie to uczucie
jak.

81
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[wycie syreny]

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
[oficer SWAT]
Hej, poruczniku.

83
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
[otwierają się drzwi samochodu]

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
[niewyraźne radio policyjne
gadać]

85
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
[jęki]

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[drzwi samochodu zamykają się]

87
00:04:48,157 --> 00:04:52,248
[klawisze klawiatury trzaskają]

88
00:04:52,292 --> 00:04:58,167
[♪♪♪]

89
00:05:01,518 --> 00:05:05,217
[cyfrowy sygnał dźwiękowy]

90
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
[Zuzanna]
Zaoszczędź miejsce na deser.

91
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Mają świetne ciasto wiśniowe
tutaj.

92
00:05:09,091 --> 00:05:11,411
Och, nie mogę powiedzieć ci ostatniego
raz jadłem prawdziwe ciasto wiśniowe.

93
00:05:11,441 --> 00:05:14,531
Ja wiem.

94
00:05:14,575 --> 00:05:15,532
-[dźwięk klawiszy]
-Dlaczego myślisz...

95
00:05:15,576 --> 00:05:16,141
-[eksplozja]
-[rozpryski krwi]

96
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
[wzdycha]

97
00:05:17,186 --> 00:05:18,187
[intensywna muzyka gra]

98
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
[krzyczy]

99
00:05:22,147 --> 00:05:28,023
[♪♪♪]

100
00:05:40,818 --> 00:05:45,345
[dźwięk brzęczyka, drzwi otwierają się]

101
00:05:53,135 --> 00:05:56,834
[brzęk łańcuchów]

102
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
[Przewodnicząca Zarządu RAPP] Niniejszym wyrażam zgodę
zaprowadź tę rozprawę do porządku.

103
00:06:02,362 --> 00:06:08,629
Numer kwitu 43-21997,
Maxwell James Fika,

104
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
służyłeś
12 lat z 90-letniego wyroku

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
dla pojedynczych zliczeń każdy
porwania, zaostrzone

106
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
rabunkowy i drugiego stopnia
morderstwo.

107
00:06:16,767 --> 00:06:20,902
Gregory Wayne Paulson, masz
odsiedział pięć z 47 lat

108
00:06:20,945 --> 00:06:23,295
wyrok za kilka zarzutów
każde oszustwo związane z papierami wartościowymi,

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
oszustwa drogą elektroniczną i krzywoprzysięstwo.

110
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
Oboje złożyliście wniosek
wziąć udział w recydywie

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Partnerstwo w zakresie odpowiedzialności
Program, do którego należy się odnieść

112
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
zwaną dalej RAPP.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Czy to prawda?

114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
Tak.

115
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
Tak.

116
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
Czy oboje rozumiecie
i zgadzam się, że jeśli zostanie zaakceptowany,

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,285
od tej daty będziesz
w parze jako

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
partnerzy odpowiedzialni?

119
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Tak.

120
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
MAKS:
Tak.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,605
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Od tej daty

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
pozostałe zdania
zostaną unieważnione

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
w zamian za zawieszoną śmierć
zdania.

124
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Te nowe zdania
zostanie zawieszone

125
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
na okres pięciu lat.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
W ciągu tych pięciu lat
oboje nie powinniście otrzymać żadnego nowego

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
zarzuty karne jakiegokolwiek rodzaju.

128
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
Musisz także pozostać w
stan i obecność obowiązkowa

129
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
cotygodniowe spotkania grupowe nr
więcej niż trzy nieobecności.

130
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Jeśli oboje całkowicie się do tego zastosujecie
do warunków programu

131
00:07:13,955 --> 00:07:16,697
przez pełne pięć lat, twój
wyroki zostaną anulowane,

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,308
i już Cię nie będzie
podlega naruszeniu.

133
00:07:19,351 --> 00:07:22,485
Czy oboje w pełni rozumiecie
i zgadzasz się na te warunki?

134
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
Tak.

135
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
Tak.

136
00:07:28,012 --> 00:07:31,189
[Przewodnicząca zarządu RAPP] Tak
oboje rozumiecie i zgadzacie się

137
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
jesteś w pełni odpowiedzialny

138
00:07:32,974 --> 00:07:35,585
za swoich przestępców
działania przez cały czas trwania

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
trwania programu?

140
00:07:37,239 --> 00:07:40,764
Wszelkie naruszenia ze strony
którekolwiek z was będzie stanowić

141
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
naruszenie dla was obojga, w
w takim przypadku oboje

142
00:07:44,681 --> 00:07:48,468
wyroki śmierci w zawieszeniu będą
zostać wykonane natychmiast.

143
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
Tak.

144
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Tak.

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Czy są jakieś zastrzeżenia
z tablicy?

146
00:07:53,429 --> 00:07:56,127
-Żadnego sprzeciwu.
-Żadnego sprzeciwu.

147
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Zarząd niniejszym wyraża zgodę
udziału kandydatów

148
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
w odpowiedzialności za recydywę
Program Partnerski.

149
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[dudnienie]

150
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
Panowie...

151
00:08:04,832 --> 00:08:07,138
[odchrząkuje]

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Jedna rada.

153
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
Uważnie obserwujcie siebie nawzajem.

154
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
Po opuszczeniu tego obiektu,
jesteście dla siebie wsparciem

155
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
systemu.

156
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Pomagajcie sobie nawzajem w ponownej asymilacji.

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
Nasze największe sukcesy z
ten program przyjdzie, kiedy

158
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
uczestnicy utrzymują prawie
stały kontakt

159
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
przez cały okres.

160
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Wiesz, sposób postępowania jest taki
zależy od ciebie, ale pamiętaj,

161
00:08:25,853 --> 00:08:29,291
wasze życia są w życiu innych
ręce, więc bądź ostrożny

162
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
tam.

163
00:08:31,162 --> 00:08:34,731
Jeśli nie ma nic dalej,
niniejsza rozprawa zostaje odroczona.

164
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Powodzenia, panowie.

165
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
[dudnienie]

166
00:08:38,735 --> 00:08:43,348
[muzyka cichnie]

167
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
[drzwi brzęczą, otwierają się]

168
00:08:47,614 --> 00:08:51,618
[niewyraźne rozmowy w tle]

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
[gwizdek]

170
00:09:11,289 --> 00:09:12,289
[lżejsze kliknięcia]

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,083
Więc Max, prawda?

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
Jestem Greg.

173
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Chyba się zobaczymy
dużo siebie nawzajem, co?

174
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Uh, masz kogoś do wybierania?
wstajesz lub.

175
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
[trąbienie klaksonu]

176
00:09:34,965 --> 00:09:39,491
O, zamówiłeś samochód.

177
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Cóż, uh,
wygląda na to, że byliśmy ustawieni

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,645
w miejscach
dość blisko siebie.

179
00:09:42,669 --> 00:09:44,069
-Może moglibyśmy, hm...
-[trąbienie klaksonu]

180
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Hej, Maks.

181
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
[śmiech]

182
00:09:53,636 --> 00:09:55,701
Słuchaj, um, może powinniśmy
poznać się trochę

183
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
lepiej przed pierwszą grupą
spotkanie w przyszłym tygodniu.

184
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
[odtwarza napięta muzyka]

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Co powiesz na drinka?

186
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
No cóż, ja... ja...

187
00:10:08,956 --> 00:10:09,521
Pomyślałem, że może kawa może
będzie lepiej, biorąc pod uwagę, że my...

188
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
[wzdycha]

189
00:10:14,222 --> 00:10:14,831
Hmm.

190
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
[drzwi samochodu zamykają się]

191
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
[samochód odjeżdża]

192
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
[kierownik budynku]
Ten do mieszkania.

193
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
To na budowę, ok?

194
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
-Rozumiem.
-Dobra.

195
00:10:34,024 --> 00:10:37,811
[drzwi otwierają się, otwierają się]

196
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
Uh, RAPP już mi zapłacił
miesiąc.

197
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
Chcesz zostać dłużej,
płacisz mi.

198
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
-Rozumiesz?
-Tak.

199
00:10:45,253 --> 00:10:46,273
-Powiedzieli mi, że muszę...
-Nie, nie, czekaj, czekaj.

200
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Słuchaj, nie chcę
żadnych problemów.

201
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Nie sprawiasz mi problemu,
Nie robię ci problemu.

202
00:10:52,390 --> 00:10:56,525
Robisz mi problem, ja
muszę zadzwonić do RAPP i oni

203
00:10:56,568 --> 00:10:58,483
dam ci...

204
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
[naśladuje eksplozję]

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
Naruszenie.

206
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
Tak?

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,053
-Tak.
-Tak.

208
00:11:03,097 --> 00:11:03,924
Weź to.

209
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
[śmiech]

210
00:11:05,577 --> 00:11:09,320
[turkotanie pociągu]

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[drzwi zamykają się ze skrzypieniem]

212
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
-[odległy klakson samochodowy]
-Chodź, kochanie.

213
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
Musimy chodzić z mocą.

214
00:11:20,854 --> 00:11:22,029
Co to jest marsz siłowy?

215
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
Och, to po prostu oznacza idź szybko.

216
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Dlaczego musimy chodzić szybko?

217
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
-[Rachel] Ponieważ...
-Rachel.

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,669
Uh, kochanie, ja... muszę porozmawiać
z tym mężczyzną przez sekundę.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,826
Czy mógłbyś na mnie poczekać
tam, proszę?

220
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
Dobra.

221
00:11:42,614 --> 00:11:44,454
[Rachel] Amy, zostań
gdzie mogę cię zobaczyć, proszę.

222
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Jak w ogóle wyszedłeś?

223
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
O mój Boże.

224
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
Powiedziałeś, że nigdy jej nie pozwolisz
zobacz mnie za kratkami.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Teraz nie musisz.

226
00:12:04,201 --> 00:12:07,857
Och, to nie jest takie proste, Greg.

227
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
To znaczy, co jeśli... co jeśli
z kimkolwiek jesteś w parze...

228
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
Znam ryzyko,
ale to było albo

229
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
to albo przegapić ją całą
dzieciństwo.

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,264
Zbyt wiele już przegapiłem.

231
00:12:23,307 --> 00:12:25,092
Ona jest jedyną dobrą rzeczą, która pozostała
w moim życiu.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,199
A jeśli teraz mi tego odmówisz,

233
00:12:26,223 --> 00:12:29,966
wtedy równie dobrze mógłbym być martwy.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,291
I wiem, że byś to zrobił
daj sobie z tym spokój,

235
00:12:31,315 --> 00:12:32,510
ale tu nie chodzi o mnie i ciebie.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Chodzi o nią.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
I nieważne
co do mnie czujesz,

238
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
ona ma
prawo mnie znać.

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,194
Czy masz pracę?

240
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
-Miejsce na nocleg?
-Mam miejsce.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Niedługo powinienem mieć pracę.

242
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Chodź, mamusiu.

243
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Musimy chodzić z mocą.

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
Ja... to dużo, Greg.

245
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
To dużo.

246
00:12:52,859 --> 00:12:54,539
-Muszę o tym pomyśleć.
-Mogę do ciebie zadzwonić?

247
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Kiedy masz pracę.

248
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Chodź, kochanie.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,224
[sygnał dźwiękowy bramki bezpieczeństwa]

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
[pies dyszy]

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,668
[piknięcie bramki bezpieczeństwa]

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,912
Zwykle nie zatrudniam RAPP-a,

253
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
ale co do cholery?

254
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
-To znaczy, wyglądasz na w porządku.
-Naprawdę?

255
00:13:50,699 --> 00:13:52,329
Cóż, miałeś na sobie pieprzony garnitur
na rozmowę kwalifikacyjną.

256
00:13:52,353 --> 00:13:53,852
Wiesz, jak często to się zdarza
tutaj?

257
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
Uznam to za dobry znak.

258
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Dziękuję.

259
00:13:56,705 --> 00:13:57,813
[menedżer]
W porządku, zacznij jutro.

260
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Zmiana od 7:00 do 4:30,
półgodzinny obiad.

261
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Pytania?

262
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Właściwie tak, jeden.

263
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Czy ochrona jest z przodu?
zawsze tak?

264
00:14:06,454 --> 00:14:07,823
[menedżer]
Och, założę się, że tak.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,433
Dostajemy dużo przesyłek
wchodzić i wychodzić stąd

266
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
każdego dnia ludzie próbują
przemykać przez broń, narkotyki,

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
nazwij to.

268
00:14:14,027 --> 00:14:16,179
Nie musisz się martwić
o czymkolwiek z tych rzeczy ode mnie.

269
00:14:16,203 --> 00:14:17,204
[odtwarza napięta muzyka]

270
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
[śmiech]

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Dobrze, bo inaczej to zrobię
naruszyłeś

272
00:14:20,424 --> 00:14:23,993
tak szybko, że zakręci ci się w głowie.

273
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Mam na myśli, wiesz,
po tym jak twoje serce eksploduje

274
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
i całe to gówno.

275
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Zobaczymy się jutro.

276
00:14:32,654 --> 00:14:35,265
[brzęczy spawarka,
iskry trzaskają]

277
00:14:35,309 --> 00:14:38,573
[niewyraźne rozmowy w tle]

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,187
[brygadzista] Chodź!

279
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Zbierz się w garść.

280
00:14:46,973 --> 00:14:51,107
[dudniące pudełka]

281
00:14:59,986 --> 00:15:04,555
[niewyraźny krzyk]

282
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
[pukanie]

283
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
[drzwi otwierają się]

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,654
[kaszle]

285
00:15:16,698 --> 00:15:19,614
Jestem Greg.

286
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
Czy Max tu jest?
Mamy spotkanie.

287
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Maxie, kochanie, Greg tu jest.

288
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
[Max] Wpuść go.

289
00:15:27,100 --> 00:15:32,975
[♪♪♪]

290
00:15:42,289 --> 00:15:43,289
Ładne miejsce.

291
00:15:46,206 --> 00:15:47,294
Poczekaj chwilę.

292
00:15:52,168 --> 00:15:54,779
[drzwi zamykają się]

293
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
[parska]

294
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Co?

295
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
[liże palec]

296
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
[brzęk naszyjnika]

297
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
O cholera.

298
00:16:10,447 --> 00:16:11,492
Mała pomoc?

299
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
Zapięcie jest zepsute, więc ty
po prostu muszę to przesunąć z powrotem.

300
00:16:25,723 --> 00:16:27,683
-Tak. Rozumiem, co masz na myśli.
-A potem to zaczepiasz.

301
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
[Greg] Proszę bardzo.

302
00:16:41,522 --> 00:16:42,218
Dziękuję.

303
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Czas iść, kochanie.

304
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
[drzwi zamykają się]

305
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
OK.

306
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Czy wiesz, że ona bierze narkotyki?
tutaj?

307
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
[dzwoni telefon]

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
[Maks.] Tak.

309
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Nie mogę teraz rozmawiać.

310
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
Mam spotkanie.

311
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Gdy?

312
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Tak, poniedziałek nie stanowi problemu.

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Zadzwoń do mnie jutro rano
ze szczegółami.

314
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Bo nie mogę teraz rozmawiać.

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
[muzyka cichnie]

316
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[szelest gotówki]

317
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Już za tobą tęsknię, kochanie.

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
-Tak?
-Mhm.

319
00:17:25,261 --> 00:17:26,436
-[Max chrząka]
- [odchrząkuje]

320
00:17:26,480 --> 00:17:27,176
[Maks.] Mm.

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
[pocałunki]

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Zadzwonię do ciebie.

323
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[Kandi] Lepiej.

324
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
Żegnaj, Greg.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
[drzwi zamykają się]

326
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
Chyba masz pracę.

327
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
Ważę kilka
konkurencyjne oferty.

328
00:17:42,974 --> 00:17:48,632
Cóż, mogę zapytać, jak się masz
było Cię na to wszystko stać?

329
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Wszystko co?

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Ten.

331
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
Telewizor, sprzęt stereo,...

332
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
-[brzęczenie chłodnicy]
-[niewyraźna mowa]

333
00:17:55,596 --> 00:17:58,686
Jezu Chryste!

334
00:17:58,729 --> 00:18:01,341
Hej, Ernie!

335
00:18:01,384 --> 00:18:03,995
Mówiłeś, że naprawiłeś to cholerstwo
grzejnik!

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
[Ernie] [niewyraźna mowa]

337
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
[Max] Po prostu napraw
kurwa!

338
00:18:07,477 --> 00:18:08,672
-[Ernie] W porządku.
-[okno zamyka się]

339
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
-Człowieku!
- [obejrzyj sygnał alarmu]

340
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Sukinsynu.

341
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
-[odtwarza napięta muzyka]
-[brzęczenie butelki z pigułkami]

342
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
[Greg] Jak za to zapłaciłeś?

343
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Max] Jestem niezależnie bogaty.

344
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Maks, mówię poważnie,
i mam prawo wiedzieć.

345
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
Wiesz co?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,815
Czy jesteś w coś zaangażowany
że nie powinieneś?

347
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Coś nielegalnego?

348
00:18:23,232 --> 00:18:30,544
[♪♪♪]

349
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
Nic, czym musisz się martwić
o, sporcie.

350
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
[Pat] OK.

351
00:18:41,032 --> 00:18:43,122
Kilka rzeczy, zanim zaczniemy.

352
00:18:43,165 --> 00:18:46,516
Po pierwsze, jestem pewien
wszyscy zauważyliście,

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Chrisa i Nicka nie ma z nami.

354
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Chris naruszył dwie noce temu.

355
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
Poszedł spotkać się ze swoją byłą.

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Nowy chłopak tam był.

357
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Znacie Chrisa
miał temperament.

358
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Umieścił faceta w szpitalu.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,838
Nick właśnie zaczął wieczór
zajęcia, aby uzyskać GED.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Jak często to mówię, ludzie?

361
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
Musisz się komunikować
ze swoimi partnerami.

362
00:19:10,192 --> 00:19:13,674
Gdyby Nick wiedział, że Chris mówi
znowu ze swoją byłą i był

363
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
może planuje się z nią spotkać
mógł go wyperswadować

364
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
z tego.

365
00:19:18,026 --> 00:19:22,552
A jeśli nie, mógłby
poszliśmy z nim i zabraliśmy go

366
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
stamtąd na wszelki wypadek
sprawy się pogorszyły.

367
00:19:24,859 --> 00:19:27,992
Nie wiem, ale o to chodzi
czy oni już nie żyją

368
00:19:28,036 --> 00:19:30,386
bo nie były
komunikować się.

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Zwykłe i proste.

370
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
-[wydycha]
-Dlatego tu jesteśmy.

371
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Dlatego to robimy.

372
00:19:41,919 --> 00:19:46,272
Mamy też nowy zestaw
partnerzy, którzy dołączyli do nas dzisiaj.

373
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
Przywitaj się z Gregiem i Maxem.

374
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
W porządku.

375
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Zacznijmy.

376
00:19:52,713 --> 00:19:56,760
Idea listu udostępniającego
jest wyrażenie swoich uczuć

377
00:19:56,804 --> 00:19:59,241
i naprawdę miej swojego partnera
usłysz ich, bo tacy są

378
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
idę przeczytać Twoje słowa
głośno i będziesz czytać

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,506
ich.

380
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
To jest ten czas
żebyś był całkowicie szczery

381
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
i powiedz dokładnie swojemu partnerowi
jak się czujesz.

382
00:20:09,120 --> 00:20:11,645
Nie wstydź się.

383
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
[odgłos notatnika]

384
00:20:22,308 --> 00:20:25,963
Udział obowiązkowy, max.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[wydycha]

386
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
[George] „Dziękuję, George”.

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Co jeszcze mogę powiedzieć, jak nie dziękuję
ty?

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,852
Dziękuję za uratowanie mi życia.

389
00:20:44,895 --> 00:20:48,464
Kilka razy byłbym martwy
koniec, gdyby nie ty.

390
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
w swoją rodzinę.

391
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Nigdy nie miałem własnego,
przynajmniej nie taki, który kiedykolwiek dał

392
00:20:53,991 --> 00:20:56,080
gówno o mnie.

393
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
Przede wszystkim chcę, George
dziękuję, że pomogłeś mi zdobyć

394
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
czysty.

395
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
W żaden sposób nie mogłem tego zrobić
to bez ciebie.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Żadnych bzdur.

397
00:21:05,829 --> 00:21:08,179
Jesteś moim bratem, stary.

398
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
„Terry”.

399
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
Jest naprawdę dobrze, chłopaki.

400
00:21:12,619 --> 00:21:15,448
- Trochę szczerości, Terry.
- [zadrapania krzesła]

401
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
[Pat] W porządku. Dobrze, chłopaki.

402
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Podajmy mu rękę.

403
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
[pociąga nosem]

404
00:21:20,017 --> 00:21:24,283
[grupa bije brawo]

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
[Pat] OK.

406
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Greg, posłuchajmy listu Maxa.

407
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Hmm. [śmiech]

408
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Greg.

409
00:21:35,076 --> 00:21:36,076
Tak.

410
00:21:41,169 --> 00:21:45,347
Drogi Gregu, mamy dużo czasu
droga przed nami.

411
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
Wiem, że próbowałeś to osiągnąć
poznać mnie trochę lepiej,

412
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
i że nie zawsze to robiłem
to łatwe.

413
00:21:51,092 --> 00:21:53,703
Nie bierz tego osobiście.

414
00:21:53,747 --> 00:21:58,360
Po prostu nie zawsze jest mi to łatwe
zaufać i otworzyć się na ludzi.

415
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Jestem pewien, że możesz zrozumieć
to.

416
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Zrobię co w mojej mocy, żeby się spotkać
ty w połowie.

417
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Czuję się szczęśliwy
że mam partnera, któremu zależy.

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
[chichocze]

419
00:22:08,675 --> 00:22:12,635
Mogłem utknąć
z prawdziwym dupkiem.

420
00:22:12,679 --> 00:22:15,595
Bądź cierpliwy wobec mnie,
i poradzimy sobie z tym.

421
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
Z poważaniem, Maks.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
Dobra.

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,559
Zróbmy sobie przerwę.

424
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
[niewyraźne rozmowy w tle]

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Czy myślisz, że to jest gra?

426
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
Czy rozumiesz?
że nas zabiją?

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
[szydzi] Oczywiście, że tak.

428
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
I co, kurwa
czy to było z listem?

429
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Wyglądało na to, że nieźle sobie z tym poradziłeś
cóż.

430
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
[szydzi]

431
00:22:38,095 --> 00:22:42,230
A potem w twoim mieszkaniu to
eskorta, z którą się spotykasz...

432
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Eskorta?

433
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Och, przepraszam.

434
00:22:45,059 --> 00:22:46,887
Ta koksowa dziwka, którą masz
waliłem.

435
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
[śmiech]

436
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
Skończyłeś się pieprzyć?
umysł?

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Co, czy to jest po prostu, jak,
a... a... twardy facet?

438
00:22:52,936 --> 00:22:54,392
Ty nie... ty nie...
nie boisz się śmierci.

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
Czy to jest to?

440
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
Mam perspektywę.

441
00:22:58,464 --> 00:22:59,528
Co to do cholery znaczy?

442
00:22:59,552 --> 00:23:00,335
Jezu, przestań, kurwa.

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
[filiżanka brzęczy]

444
00:23:01,597 --> 00:23:05,993
[odtwarza napięta muzyka]

445
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
[wzdycha]

446
00:23:11,564 --> 00:23:12,608
Proszę.

447
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
Spokojnie, sportowo.

448
00:23:22,357 --> 00:23:24,141
co?

449
00:23:24,185 --> 00:23:30,147
Wiem, że po prostu próbujesz
żeby mieć czyste nosy, prawda?

450
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
Prawidłowy.

451
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Prawidłowy.

452
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
[jęki]

453
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
I doceniam wysiłek.

454
00:23:38,068 --> 00:23:40,419
-Naprawdę.
-[jęki]

455
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
Teraz przedstawiłeś swoje stanowisko
jasne.

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,727
[Greg jęczy]

457
00:23:44,771 --> 00:23:45,835
[Max] Myślę, że to sprawiedliwe

458
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
że robię swoje
stanowisko jest dla Ciebie jasne.

459
00:23:48,818 --> 00:23:53,432
Ale najpierw chcę się upewnić
Mam twoją niepodzielną uwagę.

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
[jęki]

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Czy mam twoją uwagę?

462
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
[jęki]

463
00:23:59,394 --> 00:24:00,656
Dobrze.

464
00:24:00,700 --> 00:24:02,832
Moje stanowisko jest takie.

465
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
Dotknij mnie jeszcze raz, a się nakarmię
twoje pieprzone jaja.

466
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
-Rozumiesz?
-[jęki]

467
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
Dobrze.

468
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
[jęki]

469
00:24:15,366 --> 00:24:20,154
[spodnie]

470
00:24:20,197 --> 00:24:21,285
[muzyka cichnie]

471
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
[pracownik socjalny]
Nie wchodzi w grę.

472
00:24:22,809 --> 00:24:25,942
Nie możesz zmieniać partnerów RAPP
w żadnych okolicznościach.

473
00:24:25,986 --> 00:24:26,682
Nie rozumiesz.

474
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Ten facet jest inny.

475
00:24:28,292 --> 00:24:30,445
Myślisz, że jesteś pierwszy
osobą, która tu przyjdzie i powie

476
00:24:30,469 --> 00:24:31,794
nie podoba ci się to morderstwo
byłeś w parze?

477
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
On mnie zabije.

478
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Zgodnie z regulaminem
program RAPP...

479
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
Znam te cholerne zasady!

480
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Nie przeklinaj mnie, panie.

481
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
Przepraszam. Przepraszam.

482
00:24:43,612 --> 00:24:44,850
Wiem, że po prostu próbujesz
wykonać swoją pracę.

483
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Po prostu nie jest zainteresowany
w reformowaniu.

484
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Wydaje się, że nawet go to nie obchodzi
o umieraniu.

485
00:24:52,708 --> 00:24:54,188
Dlaczego w ogóle znalazł się w programie?

486
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Przykro mi, ale ty i pan Fika

487
00:25:02,588 --> 00:25:05,286
po prostu będą musieli
rozwiązać wszelkie różnice...

488
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
Co?

489
00:25:09,595 --> 00:25:10,465
Co to jest?
coś w jego aktach?

490
00:25:10,509 --> 00:25:13,337
Co to jest?

491
00:25:13,381 --> 00:25:16,079
[odtwarza cicha muzyka]

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
[wzdycha]

493
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
- [przejeżdżające samochody]
-[niewyraźne rozmowy w tle]

494
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
[Rachel] Moja mama mnie pragnie
wysłać Amy

495
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
zostać z nimi
na lato,

496
00:25:34,924 --> 00:25:38,711
cały tydzień, tylko ona
i moich rodziców, co mogłoby być

497
00:25:38,754 --> 00:25:40,674
dobrze, że jestem w pobliżu
zwierzęta i czyste powietrze.

498
00:25:43,193 --> 00:25:45,476
Wiem, czego ona naprawdę chce
żebyśmy mogli zamieszkać z nimi pełnymi

499
00:25:45,500 --> 00:25:47,154
czas, no wiesz, poza miastem.

500
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
Czy wszystko w porządku?

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Co?

502
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
Co jest z tobą?

503
00:25:55,597 --> 00:25:56,511
[chichocze]

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
Nic. Nic mi nie jest. Jestem po prostu...

505
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
[chichocze]

506
00:26:00,210 --> 00:26:01,231
Zbliżają się urodziny Amy.

507
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
Jakieś plany?

508
00:26:02,561 --> 00:26:06,390
Jak leci,
z RAPP, mam na myśli?

509
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
Jest w porządku.

510
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Naprawdę?

511
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
Tak. Dlaczego?

512
00:26:12,266 --> 00:26:13,460
Musisz być z tobą szczery
ja, Greg.

513
00:26:13,484 --> 00:26:14,224
Nie ośmieszaj mnie.

514
00:26:14,268 --> 00:26:15,269
Ja jestem.

515
00:26:15,312 --> 00:26:17,401
To znaczy, nie jestem.

516
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
A co z twoim partnerem?

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
-[wzdycha]
-Wpadasz,

518
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
mnie o to prosisz
ponownie połączyć cię z Amy,

519
00:26:24,278 --> 00:26:25,821
ale jeśli nadal współpracujesz
z niebezpiecznymi przestępcami,

520
00:26:25,845 --> 00:26:27,474
nie widzę... z...
myślisz, że to zabawne?

521
00:26:27,498 --> 00:26:28,693
-Mówię o...
-[Greg] Nie.

522
00:26:28,717 --> 00:26:29,825
-Bezpieczeństwo naszej córki.
-Rachel, nie.

523
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Słuchaj, to po prostu...

524
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
[chichocze]

525
00:26:32,852 --> 00:26:36,116
Mój partner jest najdalej
na świecie od niebezpiecznych.

526
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
Jest księgowym.

527
00:26:38,074 --> 00:26:39,704
Przyłapali go na gotowaniu
książki w jakimś regionalnym

528
00:26:39,728 --> 00:26:43,210
firma farmaceutyczna i tyle
brzmi, jakby tak było naprawdę

529
00:26:43,253 --> 00:26:44,472
jego szefowie robią wszystko.

530
00:26:44,515 --> 00:26:45,667
Po prostu wykorzystali go jako
kozłem ofiarnym.

531
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
To znaczy, to typowe.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
To całkowicie porządny facet.

533
00:26:50,391 --> 00:26:53,394
Po prostu schrzanił.

534
00:26:53,437 --> 00:26:57,746
To znaczy, wiem, jak to działa.

535
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Amy nie jest w niebezpieczeństwie.

536
00:26:59,618 --> 00:27:01,228
Pospiesz się.

537
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
Wiesz, że jej bezpieczeństwo jest dla mnie najważniejsze
priorytet.

538
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Obiecaj mi, że to masz...

539
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
wszystko to pod pełną kontrolą.

540
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
Oczywiście.

541
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Wszystko jest całkowicie
pod kontrolą.

542
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
[dzwoni dzwonek do drzwi]

543
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
[Max przez domofon] Kto to jest?

544
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
To Greg.

545
00:27:26,427 --> 00:27:28,255
Czy mogę przyjść? Musimy porozmawiać.

546
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
[Max na domofonie] Jestem zajęty.

547
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Słuchaj, przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą
na spotkaniu.

548
00:27:33,173 --> 00:27:34,391
Czy możesz mnie wypuścić?

549
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
-Maks?
-[brzęczy dzwonek do drzwi]

550
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
[Max na domofonie] Spierdalaj!

551
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
[drzwi otwierają się]

552
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
[samochód szumi]

553
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
[muzyka cichnie]

554
00:27:46,012 --> 00:27:47,187
[gra muzyka rockowa]

555
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
[Kłótnia Grega i Kandi]

556
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
[drzwi otwierają się]

557
00:27:52,496 --> 00:27:54,387
-Co się do cholery dzieje?
- Zabierz ode mnie tego szaleńca!

558
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
Wypierdalaj,
ty mała suko!

559
00:27:56,500 --> 00:27:57,197
-Nie przejmuj się.
-Wysiadać!

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Nie bez moich pieniędzy?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,045
Twoje pieniądze są w nosie,
ty koksowa dziwko!

562
00:28:00,069 --> 00:28:01,699
Mam pojebane w głowie, Max,
i wiesz co?

563
00:28:01,723 --> 00:28:02,855
Wezmę to gówno.

564
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Daj mi moje pierdolone pieniądze,

565
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
albo przysięgam na Boga
Rzucę na ciebie grosz.

566
00:28:05,945 --> 00:28:07,250
-Och, wrzucisz ani grosza?
-Tak!

567
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Cóż, pozwól mi pomóc
jesteś w drodze.

568
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Wypierdalaj!

569
00:28:10,036 --> 00:28:11,211
[krzyczy]

570
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Chcę moje pieprzone pieniądze!

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
[drzwi zamykają się]

572
00:28:14,257 --> 00:28:16,433
[Kandi] Daj mi moje pieniądze
albo nie żyjesz, dupku!

573
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
-Słyszysz mnie?
-[lżejsze kliknięcia]

574
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[Kandi] Zadzwonię do RAPP i to zrobię
obaj, skurwiele, pękliście!

575
00:28:20,699 --> 00:28:21,874
-Maks!
-[Kandi krzyczy]

576
00:28:21,917 --> 00:28:22,918
Zrób coś!

577
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
[śmiech]

578
00:28:24,180 --> 00:28:25,138
Zrelaksuj się.

579
00:28:25,181 --> 00:28:25,965
Ona blefuje.

580
00:28:26,008 --> 00:28:26,879
[walenie w drzwi]

581
00:28:26,922 --> 00:28:27,880
-Co?
-[Kandi krzyczy]

582
00:28:27,923 --> 00:28:29,011
Zaufaj mi.

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,380
Nie ma mowy, żeby zadzwoniła
policjanci.

584
00:28:30,404 --> 00:28:31,231
Skąd to wiesz?

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Profesjonalna uprzejmość.

586
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
Poza tym ona wie, co by było
się stanie, jeśli wiadomość się rozejdzie

587
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
była kapusiem.

588
00:28:37,541 --> 00:28:38,934
Byłaby martwa, tak jak my.

589
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
No cóż, to jest, uh,
to bardzo pocieszające, Max.

590
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
Dziękuję.

591
00:28:43,286 --> 00:28:44,592
A co jeśli nazwie swojego alfonsa?

592
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Bez problemu.
To mój były partner.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Wyjaśnię to z nim.

594
00:28:48,639 --> 00:28:49,728
A jeśli nie mogę.

595
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
[Greg się śmieje]

596
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
[sygnał zegarka]

597
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
[jęki]

598
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
[brzęczenie butelki z pigułkami]

599
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
[mruczy]

600
00:29:22,021 --> 00:29:25,198
Wiem o raku, Max.

601
00:29:25,241 --> 00:29:27,287
Byłem w biurze RAPP
i widziałem to w twoich aktach.

602
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Próbowałeś mnie przehandlować, co?

603
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
Czy możesz mnie winić?

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
[wzdycha]

605
00:29:37,819 --> 00:29:41,170
Mam sześcioletnią córkę,
Maks.

606
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Boję się, że przez ciebie
ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię

607
00:29:43,956 --> 00:29:47,437
zobacz jej krzyczącą twarz
pokryty moją krwią.

608
00:29:47,481 --> 00:29:49,657
[odtwarza cicha muzyka]

609
00:29:49,700 --> 00:29:53,356
Nie udaję, że wiem co
przechodzisz.

610
00:29:53,400 --> 00:29:57,143
Diagnostyka terminala,
leki, ból.

611
00:29:57,186 --> 00:30:00,973
Ale moja córka jest niewinna,
Maks.

612
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Proszę.

613
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Proszę, dla niej,
możemy coś wymyślić?

614
00:30:08,937 --> 00:30:12,375
Przede wszystkim sport,
Nie udaję.

615
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Prowadziłem taki styl życia
odkąd się urodziłeś,

616
00:30:16,118 --> 00:30:19,774
i nie próbuję zdobyć
sam wpadłem.

617
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Nie mam pragnienia śmierci.

618
00:30:21,994 --> 00:30:26,650
Chcę się po prostu dobrze bawić
czas, który mi pozostał

619
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
A to kosztuje.

620
00:30:29,305 --> 00:30:34,006
Więc zrobię co do mnie należy
zrobić.

621
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Co jest dokładnie?

622
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Nie martw się o to.

623
00:30:36,399 --> 00:30:38,271
Wystarczy pojawiać się na spotkaniach.

624
00:30:38,314 --> 00:30:42,144
Słuchaj, mam sześć miesięcy,
rok najwyżej.

625
00:30:42,188 --> 00:30:45,321
Potem może dostaniesz
partnerem, który jest bardziej Twoja prędkość.

626
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Max, zaprosiłeś dziwkę
tutaj parsknięcie.

627
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Masz pieprzoną broń
w kieszeni.

628
00:30:52,154 --> 00:30:53,915
Przynajmniej będziesz
proszę, powiedz mi co

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,264
robisz tam w
ulice, żebym mógł

630
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
rozumiesz ryzyko?

631
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
Może nawet będę mógł pomóc
łagodzisz to.

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
Jak zarabiasz pieniądze?

633
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Tak będzie najlepiej dla nas obojga
że nie wiesz.

634
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
[drzwi otwierają się]

635
00:31:17,353 --> 00:31:18,765
Nie wyjdę stąd, dopóki nie
uzyskać odpowiedź.

636
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Och, nie jesteś, co?

637
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
Proszę, Maks.

638
00:31:22,184 --> 00:31:23,466
Proszę, jeśli nie dla mnie,
dla dobra mojej córki.

639
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
-Och...
-[trzaskanie drzwiami]

640
00:31:24,621 --> 00:31:28,625
Jezus Chrystus z córką!

641
00:31:28,669 --> 00:31:32,716
Naprawdę myślisz, że jestem jakiś
pierdolony idiota, prawda?

642
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
Że możesz mnie w tym oszukać
Córka to bzdura, tak jak ja

643
00:31:36,546 --> 00:31:38,437
jakaś starsza pani, której życie
oszczędności, które próbujesz

644
00:31:38,461 --> 00:31:40,594
zdzierać.

645
00:31:40,637 --> 00:31:45,207
Tak, chłopcze z banku, zrobiłem swoje
badania nad tobą w więzieniu

646
00:31:45,251 --> 00:31:47,993
biblioteka zaraz po tym jak dotarliśmy
w parze.

647
00:31:48,036 --> 00:31:50,996
Niech mnie diabli, jeśli to zrobię
niech jakiś bezwładny kutas jest drugorzędny

648
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
drań, oszukaj mnie.

649
00:31:53,215 --> 00:31:54,608
Och, jestem szumowiną?

650
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Jestem szumowiną?

651
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Spójrzmy na fakty, Max.

652
00:31:58,829 --> 00:32:02,050
Nie jestem tym, który tam jest
codziennie popełniając przestępstwa.

653
00:32:02,094 --> 00:32:05,097
To ja tam pracuję
uczciwa praca, po prostu staram się ją utrzymać

654
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
ty i ja żyjemy.

655
00:32:06,359 --> 00:32:09,971
Tak, jesteś naprawdę wspaniałym facetem.

656
00:32:10,015 --> 00:32:13,105
Świetny facet, który pieprzył
ponad tysiące ludzi.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
I żałuję tego, Max.

658
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
Ale bądźmy tu szczerzy,
przynajmniej nigdy nikogo nie zabiłem.

659
00:32:19,067 --> 00:32:22,941
Ale na pewno wziąłeś dużo
żyje, prawda?

660
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
co?

661
00:32:24,725 --> 00:32:32,037
Fundusze uczelni, plany emerytalne,
oszczędności życia, życia ludzi.

662
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
Hej, po co używać broni
kiedy można było korzystać z komputera,

663
00:32:34,517 --> 00:32:36,824
prawda, sport?

664
00:32:36,867 --> 00:32:40,045
A ja nigdy nikogo nie zabiłem
kto jeszcze tego nie miał

665
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
przychodzi do nich.

666
00:32:41,524 --> 00:32:42,806
I wiedziałem
każdy z nich

667
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
osobiście.

668
00:32:44,397 --> 00:32:47,008
I uwierz mi, świat jest
lepsze miejsce bez nich.

669
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
Wiesz, że?

670
00:32:49,402 --> 00:32:52,231
Ilu to przeciętnych Joe
Nawet nie wiedziałem, że cię przeleciało

671
00:32:52,274 --> 00:32:54,581
obok ciebie?

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Setki?

673
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
Tysiące?

674
00:32:58,715 --> 00:33:02,110
Nawet o kilku z nich czytałam
sami się wykończyli.

675
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Któreś z nich ma córki?

676
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
[śmiech]

677
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Wiesz jaka jest różnica
jest między mną a tobą, sport?

678
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Okoliczności.

679
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Głupie, pierdolone szczęście.

680
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
To jedyny powód, dla którego nigdy nie kradłem
miliard dolarów

681
00:33:15,558 --> 00:33:18,474
to dlatego, że nie wiedziałem jak!

682
00:33:18,518 --> 00:33:22,130
Jedyny powód, dla którego nigdy
faktycznie kogoś zabił

683
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
to dlatego, że tak naprawdę nigdy nie jesteś
musiałem.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
Dobra.

685
00:33:26,265 --> 00:33:27,179
OK, uspokójmy się.

686
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
Twój tyłek, uspokój się!

687
00:33:28,789 --> 00:33:33,011
Pierdol się, ty pieprzony kawałku
cholera!

688
00:33:33,054 --> 00:33:35,491
Jesteś chodzącą chorobą!

689
00:33:35,535 --> 00:33:38,233
Zrobiłbym cały świat
wyświadczę ci przysługę, po prostu cię pokonując

690
00:33:38,277 --> 00:33:40,453
ze mną.

691
00:33:40,496 --> 00:33:43,325
Właściwie, wiesz co?

692
00:33:43,369 --> 00:33:48,200
Myślę, że zrobię ci dobrze
teraz, bo ty...

693
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
[kliknięcia młotka]

694
00:33:49,897 --> 00:33:52,769
Zdecydowanie się udało.

695
00:33:57,209 --> 00:34:02,910
Max, przepraszam, ok?

696
00:34:02,953 --> 00:34:05,739
Proszę.

697
00:34:05,782 --> 00:34:06,782
odejdę.

698
00:34:09,177 --> 00:34:13,790
[dzwoni telefon]

699
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
[Maks.] Halo?

700
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
Tak.

701
00:34:25,237 --> 00:34:26,151
Tak, jestem za tym.

702
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
[muzyka cichnie]

703
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
[wzdycha]

704
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
Oboje odebraliśmy sobie życia, sport.

705
00:34:45,083 --> 00:34:47,389
Zasługuję na raka.

706
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
[brzęk pistoletu]

707
00:34:52,220 --> 00:34:53,961
Zasługujesz na mnie.

708
00:34:54,004 --> 00:34:56,746
[odtwarza napięta muzyka]

709
00:34:56,790 --> 00:35:02,665
[♪♪♪]

710
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
[pisk opon]

711
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
[jęki]

712
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
[ssie]

713
00:35:36,221 --> 00:35:37,221
[wzdycha]

714
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
[Harlan] Te są najgorsze.

715
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
[chichocze]

716
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
Boli jak cholera.

717
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
Tak.

718
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Muszę sobie sprawić dobrą parę
rękawic roboczych z gumowymi uchwytami

719
00:35:51,845 --> 00:35:52,976
jak te.

720
00:36:02,856 --> 00:36:05,337
Zamknięte trzy lata temu.

721
00:36:05,380 --> 00:36:09,297
Więc skończyłeś.

722
00:36:09,341 --> 00:36:12,082
Biorą bombę,
pozwolę ci zachować tatuaż.

723
00:36:14,694 --> 00:36:17,523
Hej, Harlan, uch,
Potrzebuję trochę rzeczy, stary.

724
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Poza.

725
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Rozmawiasz ze mną na zewnątrz.

726
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
Masz to?

727
00:36:28,273 --> 00:36:29,293
Ile jeszcze ci zostało?

728
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[drzwi zamykają się]

729
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Właśnie zacząłem.

730
00:36:33,060 --> 00:36:36,716
Cóż, powiedziałbym ci, że tak się stanie
łatwiej, ale to naprawdę zależy.

731
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
[brygadzista] Hej!

732
00:36:37,978 --> 00:36:40,372
Co to jest, przerwa?

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,678
Mój partner coś knuje.

734
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Nie jest zainteresowany wyjazdem
czysty.

735
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Cóż, lepiej wejść na górę
to tak czy inaczej.

736
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
[intensywne budowanie muzyki]

737
00:36:51,600 --> 00:36:57,258
[♪♪♪]

738
00:36:57,302 --> 00:37:01,654
[przejeżdżające samochody]

739
00:37:08,487 --> 00:37:11,577
[silnik samochodu uruchamia się]

740
00:37:11,620 --> 00:37:17,496
[♪♪♪]

741
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
[brzęk klawiszy]

742
00:38:35,748 --> 00:38:39,099
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

743
00:38:39,142 --> 00:38:42,798
[leje deszcz]

744
00:38:46,715 --> 00:38:48,587
[Anna krzyczy]

745
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
[Max] Będziesz miał
to zrobić.

746
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[Anna] Max, przestań!

747
00:38:50,502 --> 00:38:51,696
-[Max] Chodź, wyjdź...
-[Anna] Przestań!

748
00:38:51,720 --> 00:38:52,373
[Max] Zrobisz to
wyjdź kurwa...

749
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
[Anna] Przestań!

750
00:38:53,592 --> 00:38:54,786
Mówię ci, że coś jest nie tak
prawda!

751
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Zajmiemy się tym w środku!

752
00:38:56,377 --> 00:38:57,615
Maks, co do cholery
robisz?

753
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
[Anna] Powiedzieli mi
to nie będzie bolało!

754
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Nie martw się o to.

755
00:39:01,556 --> 00:39:02,707
Wypierdalaj stąd, teraz!

756
00:39:02,731 --> 00:39:03,926
Nie, dopóki mi nie powiesz
co się dzieje.

757
00:39:03,950 --> 00:39:05,255
[jęczy] Coś jest nie tak!

758
00:39:05,299 --> 00:39:06,126
Nic nie jest źle.
Po prostu wejdźmy do środka.

759
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Puść mnie!

760
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
[jęczy] Oj!

761
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
-[Max] Kurwa!
-[Greg] Cholera.

762
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
[jęki]

763
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Co to kurwa jest?

764
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
[otwiera się migawka]

765
00:39:13,699 --> 00:39:14,743
[Max] Kurwa!

766
00:39:17,398 --> 00:39:19,444
Zawsze narzekała
odkąd ją odebrałem.

767
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Bóle brzucha.

768
00:39:20,619 --> 00:39:21,770
[asystent medyczny]
Wyodrębniamy teraz.

769
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
Wprowadź ją do środka.

770
00:39:22,751 --> 00:39:25,188
Ona potrzebuje szpitala.

771
00:39:25,232 --> 00:39:26,973
Mój partner RAPP.

772
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
Podążał za mną.

773
00:39:29,279 --> 00:39:30,279
Pomóż jej.

774
00:39:33,109 --> 00:39:34,154
Proszę ze mną.

775
00:39:34,197 --> 00:39:38,550
[spodnie]

776
00:39:38,593 --> 00:39:44,512
[♪♪♪]

777
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Głowa do góry.

778
00:40:02,443 --> 00:40:03,488
Zrób ją.

779
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Teraz!

780
00:40:04,619 --> 00:40:10,538
[♪♪♪]

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
-Pod ścianę.
-[chrząka]

782
00:40:31,559 --> 00:40:34,562
Ja go załatwię, ty to posprzątaj.

783
00:40:34,606 --> 00:40:37,826
On znika,
to do mnie wraca.

784
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Może to będzie wasza dwójka.

785
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
Co, Maks?

786
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
[dzwoni telefon]

787
00:40:44,180 --> 00:40:46,487
[przestraszony mężczyzna] Tak.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
OK, proszę pana.

789
00:40:48,184 --> 00:40:49,142
Rogera.

790
00:40:49,185 --> 00:40:55,104
[♪♪♪]

791
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
Tak.

792
00:41:09,031 --> 00:41:10,250
Tak.

793
00:41:10,293 --> 00:41:11,381
[odbiornik uderza]

794
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
chodźmy.

795
00:41:21,914 --> 00:41:23,698
[intensywna muzyka gra]

796
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
[Roger] Tak, tak.

797
00:41:28,355 --> 00:41:31,924
Podobnie jak, uh, tak jak dawanie
ja tydzień i, uh...

798
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Tak, nie, nie, nie, będziemy...
to zadziała.

799
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
Sprawimy, że to zadziała.

800
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
-[drzwi zamykają się]
-[Roger] OK.

801
00:41:37,886 --> 00:41:38,931
Uh, słuchaj, dostałem skoku

802
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
ponieważ,
uh, idą dwie osoby

803
00:41:40,541 --> 00:41:42,456
do mojego biura i...

804
00:41:42,500 --> 00:41:45,372
Co?

805
00:41:45,415 --> 00:41:47,548
Zrobiła?

806
00:41:47,592 --> 00:41:52,074
Och, stary, to urocze.

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,270
Och, stary, mam nadzieję, że tak
robić zdjęcia tego czegoś

808
00:41:54,294 --> 00:41:57,515
ponieważ tak szybko dorastają.

809
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
To tak, jakbyś mrugnął okiem
i...

810
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Tak.

811
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
Tak. Dobra.

812
00:42:03,651 --> 00:42:04,826
OK, mój bracie.

813
00:42:04,870 --> 00:42:05,740
Tak, tak.

814
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
Porozmawiaj z tobą. Ciao.

815
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
[odbiornik dzwoni]

816
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Przepraszam za to.

817
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
-Jak się masz, Maks?
-Jak zawsze miło cię widzieć.

818
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
I to jest Greg, prawda?

819
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Rogera.

820
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Dobra.

821
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
Więc, czy mogę was zabrać, uh,
coś do picia?

822
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Mamy trudne rzeczy.

823
00:42:23,845 --> 00:42:24,890
Dostaliśmy piwo.

824
00:42:24,933 --> 00:42:27,196
Mamy kawę, herbatę.

825
00:42:27,240 --> 00:42:29,068
-Nic?
-Wszystko gotowe. Nie.

826
00:42:29,111 --> 00:42:30,678
[Roger] OK.

827
00:42:30,722 --> 00:42:34,029
Więc, uch, Max,

828
00:42:34,073 --> 00:42:36,989
Rozumiem tam
było trochę snafu.

829
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
Tak.

830
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
I Greg, co robisz
tutaj?

831
00:42:44,736 --> 00:42:46,389
Poszedłem za nim.

832
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
Śledziłeś go?

833
00:42:48,609 --> 00:42:50,002
To zabawne.

834
00:42:50,045 --> 00:42:51,925
Martwiłaś się o jego
dobre samopoczucie czy coś?

835
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
[pukanie do drzwi]

836
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Tak.

837
00:42:59,315 --> 00:43:01,491
Pękło jedno z złączek rurowych.

838
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Ostra krawędź pływała
tam na dole.

839
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
To było przyczyną bólu.

840
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
[Roger] A co z ładunkiem?

841
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[chirurg] Wątroba, płuca,
nerki, wszystko w porządku,

842
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
ale serce jest przejebane.

843
00:43:10,805 --> 00:43:12,633
Została zmiażdżona, kiedy została popchnięta
w dół.

844
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Cóż, szkoda.

845
00:43:15,375 --> 00:43:16,550
OK, dziękuję, Chuck.

846
00:43:18,857 --> 00:43:20,946
[Max] Potknęła się.

847
00:43:20,989 --> 00:43:22,164
[Roger] Przepraszam?

848
00:43:22,208 --> 00:43:23,949
Nikt jej nie popchnął.
Była przerażona.

849
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
Potknęła się. To był wypadek.

850
00:43:26,168 --> 00:43:29,563
Cóż, może tak być, Max,
ale to się stało na twojej zmianie.

851
00:43:29,607 --> 00:43:31,672
Częścią twojej pracy jest tworzenie
pewien, że ich nie ma

852
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
jakiekolwiek wypadki.

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
Więc jest to do rozważenia.

854
00:43:36,875 --> 00:43:40,792
I Greg, jestem prawie pewien, że ty
nie miałem pojęcia, kim jesteś

855
00:43:40,835 --> 00:43:43,795
wsiadamy, ale myślę, że my
wszyscy mogą się zgodzić, że twój

856
00:43:43,838 --> 00:43:48,582
obecność tutaj dzisiaj wieczorem
jest gorzej, prawda?

857
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Chyba.

858
00:43:50,149 --> 00:43:53,848
Więc myślę, że jesteśmy wszyscy
na tej samej stronie

859
00:43:53,892 --> 00:43:56,155
co do winy,

860
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
więc teraz porozmawiajmy o zadośćuczynieniu.

861
00:43:58,287 --> 00:44:00,028
[odtwarza cicha, złowieszcza muzyka]

862
00:44:00,072 --> 00:44:04,859
Serce jest warte 100 000 dolarów.

863
00:44:04,903 --> 00:44:08,820
Max, twoja opłata wynosi zwykle pięć,
ale oczywiście nie zapłacę

864
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
że tym razem, ponieważ, cóż,
to naprawdę byłoby niesprawiedliwe,

865
00:44:11,344 --> 00:44:13,172
by to było?

866
00:44:13,215 --> 00:44:14,477
Zobaczmy.

867
00:44:14,521 --> 00:44:19,352
Teraz zostaje mi siatka
stratę 95 000 dolarów.

868
00:44:19,395 --> 00:44:23,835
Opcje są trzy.

869
00:44:23,878 --> 00:44:30,885
Opcja A, płacisz mi 95 000 dolarów
i wszyscy możemy to nazwać nocą.

870
00:44:30,929 --> 00:44:34,236
Czy macie 95 000 dolarów?

871
00:44:37,849 --> 00:44:39,720
Dobra.

872
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
Przejdźmy do opcji B.

873
00:44:42,244 --> 00:44:45,378
W opcji B znajdziesz mnie a
zastępcze serce.

874
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
I chłopaki,

875
00:44:46,945 --> 00:44:50,122
Nie chcę wiedzieć, gdzie jesteś
znalazłeś lub jak to zdobyłeś

876
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
bo mam dość problemów
teraz mój własny.

877
00:44:52,733 --> 00:44:56,606
Musi być poniżej 30 lat, wykonalne,
i wolne od chorób.

878
00:44:56,650 --> 00:45:02,917
Tak czy inaczej, muszę to mieć
serce lub pieniądze do godziny 7:00.

879
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
jutro o 7:00?

880
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
Zgadza się.

881
00:45:05,615 --> 00:45:06,573
Tak, wiem.

882
00:45:06,616 --> 00:45:08,923
Coś w rodzaju załamania czasu.

883
00:45:08,967 --> 00:45:11,621
Nie będzie problemu, prawda?

884
00:45:11,665 --> 00:45:17,584
Z całym szacunkiem, proszę pana,
i ja jestem... jesteśmy naprawdę i

885
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
bardzo przepraszam za wszystko
kłopoty, które ci sprawiliśmy

886
00:45:20,500 --> 00:45:24,112
dziś wieczorem i jesteśmy zaangażowani
aby to naprawić, ale mniej

887
00:45:24,156 --> 00:45:27,246
niż 12 godzin, to...
to za mało czasu.

888
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
Dobra.

889
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[brzęk okularów]

890
00:45:40,172 --> 00:45:41,216
OK.

891
00:45:43,479 --> 00:45:45,046
To prowadzi nas do opcji C.

892
00:45:47,614 --> 00:45:52,924
W opcji C patroszę dwójkę
lubisz kilka ryb i

893
00:45:52,967 --> 00:45:54,815
oczyśćcie swoje ciała
wszystko, co będę w stanie

894
00:45:54,839 --> 00:45:56,623
sprzedać.

895
00:45:56,666 --> 00:45:58,799
Wiem, że wasze serca nie są dobre.

896
00:45:58,843 --> 00:46:02,455
Te małe bomby RAPP są
zaskakująco odporny na manipulacje,

897
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
i wolałbym, żeby żadne z moich
chłopaki stracili palec.

898
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
A teraz, Max, kiedy to nastąpi
na zdrowie, jesteś śliczna

899
00:46:10,202 --> 00:46:13,509
raczej chodzący śmietnik
ogień. Ale kto wie?

900
00:46:13,553 --> 00:46:17,905
Może będziemy mieli szczęście i znajdziemy
coś, co możemy wykorzystać.

901
00:46:17,949 --> 00:46:20,029
Oczywiście nie dowiemy się tego naprawdę
dopóki cię nie otworzymy.

902
00:46:22,344 --> 00:46:26,087
I Greg, jesteś mały
starsze, niż chciałbym, żeby moi dawcy

903
00:46:26,131 --> 00:46:28,611
być, ale wygląda na to, że tak
całkiem nieźle się opiekowałem

904
00:46:28,655 --> 00:46:31,701
siebie, tak czuję
optymistyczny.

905
00:46:34,922 --> 00:46:41,755
I to jest profesjonalista
wersja opcji C.

906
00:46:41,799 --> 00:46:45,803
Jeśli zdecydujesz się to zrobić
cokolwiek nieprofesjonalnego,

907
00:46:45,846 --> 00:46:48,806
jak próba ominięcia miasta

908
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
lub umieść anonima
telefon na policję

909
00:46:51,330 --> 00:46:54,159
mówiąc im, co jest
dzieje się tutaj,

910
00:46:54,202 --> 00:46:58,859
to by mnie do tego zmusiło
zrobić coś nieprofesjonalnego,

911
00:46:58,903 --> 00:47:03,690
jakby wszystkich obłaskawić
na czym kiedykolwiek ci zależało,

912
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
zaciągnij ich tutaj,

913
00:47:05,561 --> 00:47:08,869
i osobiście wyrzeźbić swoje
wybijając im serca

914
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
jebane piersi.

915
00:47:15,049 --> 00:47:16,398
To nie będzie konieczne.

916
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
[muzyka cichnie]

917
00:47:23,536 --> 00:47:24,711
Dobrze.

918
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Bo lubię was.

919
00:47:31,761 --> 00:47:33,154
Max, wracamy daleko.

920
00:47:35,548 --> 00:47:40,770
Greg, wyglądasz jak...
przyzwoity typ.

921
00:47:40,814 --> 00:47:44,862
Zatem mierzmy wysoko.

922
00:47:44,905 --> 00:47:47,908
Bądź pozytywny.

923
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
Opcja A lub opcja B.

924
00:47:50,476 --> 00:47:53,000
[odtwarza napięta muzyka]

925
00:47:53,044 --> 00:47:54,436
-[drzwi otwierają się]
-[spodnie]

926
00:47:54,480 --> 00:47:55,916
Co my, kurwa, zrobimy?

927
00:47:55,960 --> 00:47:57,589
Jest podziemne kasyno
niedaleko stąd.

928
00:47:57,613 --> 00:47:59,243
To daleka perspektywa, ale tak jest
najlepsze, co mogę wymyślić.

929
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
Max, to nie jest długa szansa.

930
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
To cholernie śmieszne.

931
00:48:02,662 --> 00:48:05,230
Szanse na wygranie 95 000 dolarów
w jedną noc hazardu...

932
00:48:05,273 --> 00:48:07,188
Nie będziemy grać.

933
00:48:07,232 --> 00:48:08,233
Jest weekend.

934
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
Może być 2300 kawałków na rękę.

935
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Myślę, że pójdziemy na strzelanie,
złap ich za spodnie

936
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
w dół, co?

937
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
Samobójstwo.

938
00:48:17,720 --> 00:48:18,417
Bezpieczeństwo w takim miejscu jak
to...

939
00:48:18,460 --> 00:48:21,028
Dlatego cię potrzebuję.

940
00:48:21,072 --> 00:48:21,855
[odgłos pistoletu]

941
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
[Max] Środek masy gry.

942
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
Oprzyj się na tym. Nie możesz przegapić.

943
00:48:25,903 --> 00:48:29,297
Słuchaj, wchodzę tam sam,
Jestem martwy.

944
00:48:29,341 --> 00:48:32,779
Przyjdź o 7:00, ty też.

945
00:48:32,822 --> 00:48:35,105
Przynajmniej w przypadku nas obojga
mam szansę wyjść

946
00:48:35,129 --> 00:48:37,131
tam z pieniędzmi.

947
00:48:37,175 --> 00:48:38,828
Więc chcesz żyć
albo chcesz umrzeć?

948
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
-Żyć czy umrzeć?
-Na żywo.

949
00:48:42,310 --> 00:48:43,703
-Chcę żyć.
-[Max] Dobrze.

950
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
Ja też.

951
00:48:45,096 --> 00:48:48,621
W ten sposób żyjemy.

952
00:48:48,664 --> 00:48:51,841
Chyba że ty
mam lepszy pomysł jak to zrobić

953
00:48:51,885 --> 00:48:58,065
zdobyć 95 punktów lub ludzkie serce
w ciągu najbliższych 10 godzin.

954
00:49:04,202 --> 00:49:07,466
[brzęczy dzwonek do drzwi]

955
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
Kto to jest?

956
00:49:09,033 --> 00:49:10,184
[Kandi na domofonie]
To ja, Maxie. To Kandi.

957
00:49:10,208 --> 00:49:11,470
[Max] Czego chcesz?

958
00:49:11,513 --> 00:49:12,427
[Kandi na domofonie]
Czy możesz mnie wypuścić?

959
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
Naprawdę cierpię, kochanie.

960
00:49:13,994 --> 00:49:16,040
Ja tylko... potrzebuję...
Muszę uderzyć tylko jednego małego

961
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
żeby przetrwać noc.

962
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
Przykro mi z powodu tego drugiego
noc, kochanie.

963
00:49:20,958 --> 00:49:23,612
Proszę Maxie, błagam.

964
00:49:23,656 --> 00:49:24,962
Proszę, proszę, kochanie.

965
00:49:25,005 --> 00:49:27,747
Maxie.

966
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Chodź na górę.

967
00:49:42,457 --> 00:49:44,851
[śmiech]

968
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
Przepraszam, już wcześniej zwariowałem.

969
00:49:47,027 --> 00:49:48,246
To w porządku.

970
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Napraw mnie, kochanie.

971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Wiesz, że ci to wynagrodzę.

972
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
-Tak?
-Tak.

973
00:49:52,728 --> 00:49:55,644
Mogę ci dać gratisowe prawo
teraz, jeśli chcesz.

974
00:49:55,688 --> 00:49:57,733
-Jasne. Zróbmy to.
-I pozwolę...

975
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
-[Kandi] Pieprz mnie.
-[Max] Och.

976
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Nie wiedziałem, że masz towarzystwo.

977
00:50:01,302 --> 00:50:03,826
[Max] Greg i ja właśnie to zrobiliśmy
jakieś sprawy do załatwienia.

978
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
Pospiesz się.

979
00:50:05,393 --> 00:50:06,980
Zadbajmy o to, abyś był miły i wygodny
tutaj, OK?

980
00:50:07,004 --> 00:50:08,135
[Kandi] Mhm.

981
00:50:08,179 --> 00:50:09,547
[Max] I zrobię to
idź po swoje rzeczy.

982
00:50:09,571 --> 00:50:10,703
[Kandi] OK.

983
00:50:10,746 --> 00:50:13,097
[Max] I Grega
dotrzymam ci towarzystwa.

984
00:50:13,140 --> 00:50:14,968
Prawda, Gregu?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
[Maks śmieje się]

986
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
OK.
Nie zwlekaj zbyt długo, kochanie, proszę.

987
00:50:18,406 --> 00:50:19,973
Nie. W porządku, kochanie.

988
00:50:24,282 --> 00:50:25,282
[wzdycha]

989
00:50:31,680 --> 00:50:32,899
[lżejsze kliknięcia]

990
00:50:42,691 --> 00:50:43,691
Co?

991
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
Nic.

992
00:50:49,481 --> 00:50:50,612
Więc co zrobiłeś?

993
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
Co?

994
00:50:54,660 --> 00:50:55,748
Aby się zamknąć.

995
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Nie wyglądasz jak żaden z nich
inni goście RAPP, których znam.

996
00:51:03,364 --> 00:51:05,627
Większość z nich mogłaby się złamać
cię na ich kolanach.

997
00:51:08,717 --> 00:51:11,155
Więc czym jesteś,
jak zboczeniec czy co?

998
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
[szydzi]

999
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
[odtwarza cicha muzyka]

1000
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
To skomplikowane.

1001
00:51:21,295 --> 00:51:23,689
Zrestrukturyzowałem część długów
aby było to widoczne dla inwestorów

1002
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
to.

1003
00:51:26,474 --> 00:51:27,606
[szydzi]

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,828
Ukradłem

1005
00:51:35,527 --> 00:51:40,184
dużo pieniędzy z wielu
ludzie.

1006
00:51:40,227 --> 00:51:41,315
Wszyscy chcemy pieniędzy.

1007
00:51:46,581 --> 00:51:47,800
Nie chodziło o pieniądze.

1008
00:51:51,151 --> 00:51:52,283
Miałem już pieniądze.

1009
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
[Kandi] Więc dlaczego to zrobiłeś?

1010
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
[Kandi chichocze]

1011
00:52:05,861 --> 00:52:08,560
Dzięki temu poczułam się mądra.

1012
00:52:08,603 --> 00:52:11,693
[chichocze]

1013
00:52:11,737 --> 00:52:13,826
Jakbym coś wymyślił
nikt inny nie miał.

1014
00:52:19,310 --> 00:52:21,529
I nawet tego nie czułem
kradzież.

1015
00:52:24,532 --> 00:52:31,191
Nie było żadnych imion ani twarzy.

1016
00:52:31,235 --> 00:52:34,325
To nie byli ludzie.

1017
00:52:34,368 --> 00:52:36,065
To były tylko liczby
na ekranie.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:47,468
Potem ludzie pytali dalej
mnie, gdybym miał wyrzuty sumienia.

1019
00:52:47,512 --> 00:52:48,904
[szydzi]

1020
00:52:48,948 --> 00:52:52,604
Powiedziałbym: „Tak, oczywiście,
Bardzo mi przykro”

1021
00:52:52,647 --> 00:52:58,131
„za moje czyny”, ale nim nie jestem.

1022
00:53:01,047 --> 00:53:05,399
Prawda jest taka, że ​​podobało mi się to.

1023
00:53:08,620 --> 00:53:10,317
Zrobiłbym to jeszcze raz, gdybym mógł.

1024
00:53:13,581 --> 00:53:18,673
I jedyne, czego żałuję
bo zostaje złapany.

1025
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
[muzyka nasila się]

1026
00:53:25,158 --> 00:53:28,292
[grzmot]

1027
00:53:28,335 --> 00:53:32,948
[dławienie się]

1028
00:53:43,742 --> 00:53:49,617
[♪♪♪]

1029
00:54:13,032 --> 00:54:14,618
Dwie przecznice na północ stąd,
tam jest sklep z narzędziami

1030
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
otwarte do późna.

1031
00:54:16,253 --> 00:54:17,969
Zdobądź wszystkie rzeczy, które są na ten temat
listę i wracaj do zdrowia

1032
00:54:17,993 --> 00:54:19,604
tutaj zaraz.

1033
00:54:19,647 --> 00:54:22,259
Hej, wyjmij głowę
twój tyłek!

1034
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
Pospiesz się. Zegar tyka.

1035
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
Rozbiorę ją
i do wanny.

1036
00:54:26,350 --> 00:54:27,394
Zrobimy to tutaj.

1037
00:54:27,438 --> 00:54:28,917
Czekaj, czekaj,
musimy to zrobić tutaj?

1038
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Dlaczego nie możemy po prostu przynieść
ją do Rogersa?

1039
00:54:30,484 --> 00:54:33,270
Kiedy Rogers mówi: „Przynieś mi
serce”, przyprowadzasz go

1040
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
pierdolone serce, nie jakieś
martwa dziwka!

1041
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
No dalej, ruszaj się! Jezus!

1042
00:54:38,405 --> 00:54:39,450
[szelest papieru]

1043
00:54:39,493 --> 00:54:42,322
[intensywna muzyka gra]

1044
00:54:42,366 --> 00:54:43,236
[drzwi zamykają się]

1045
00:54:43,280 --> 00:54:47,022
[brzęczenie piły łańcuchowej]

1046
00:54:53,638 --> 00:54:56,467
[wymiotuje]

1047
00:55:02,777 --> 00:55:05,302
[chrząkanie]

1048
00:55:09,436 --> 00:55:11,438
Zabierz to do Drake'a
Wskaż i zakop to.

1049
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
To dobre miejsce.

1050
00:55:12,657 --> 00:55:14,485
Odosobniony, ciemny.

1051
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
Zaniosę to Rogerowi.

1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,185
Co?

1053
00:55:19,228 --> 00:55:21,187
Właśnie przyszło mi do głowy
Roger powiedział, że jest wolny od chorób.

1054
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
Ach.

1055
00:55:25,409 --> 00:55:27,367
Trzeba mieć nadzieję, że po prostu będziemy mieli szczęście.

1056
00:55:27,411 --> 00:55:33,199
[kroki oddalają się]

1057
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1058
00:55:36,550 --> 00:55:40,424
[odgarnianie ziemi]

1059
00:55:45,429 --> 00:55:46,255
[mruczy]

1060
00:55:46,299 --> 00:55:47,474
[spodnie]

1061
00:55:47,518 --> 00:55:51,696
[bieżąca woda]

1062
00:55:51,739 --> 00:55:57,615
[♪♪♪]

1063
00:56:03,577 --> 00:56:07,494
[wrzeszczy]

1064
00:56:14,327 --> 00:56:15,372
[wzdycha]

1065
00:56:26,252 --> 00:56:28,733
-Przepraszam, co?
-Powiedziałem, chcesz trochę ciasta?

1066
00:56:28,776 --> 00:56:29,647
Tak, dziękuję.

1067
00:56:29,690 --> 00:56:31,083
Wszystko w porządku?

1068
00:56:31,126 --> 00:56:33,607
Tylko trochę bólu głowy.

1069
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
[Max] Cześć, sport.

1070
00:56:35,435 --> 00:56:38,133
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ruch był zabójczy.

1071
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[odtwarza cicha muzyka]

1072
00:56:39,483 --> 00:56:40,745
Witam.

1073
00:56:40,788 --> 00:56:42,462
Greg, przedstawisz nas
swojemu przyjacielowi?

1074
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
Uch, Rachel, to jest, um...

1075
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Jestem jego partnerem w RAPP.

1076
00:56:46,925 --> 00:56:48,187
Imię Maks.

1077
00:56:48,230 --> 00:56:49,101
Jak się masz?

1078
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Musisz być urodzinową dziewczyną.

1079
00:56:50,972 --> 00:56:51,886
Jak masz na imię, aniołku?

1080
00:56:51,930 --> 00:56:52,800
Amy.

1081
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
Jestem twoim wujkiem Maxem, Amy.

1082
00:56:54,498 --> 00:56:55,803
Jak się masz?

1083
00:56:55,847 --> 00:56:58,153
Tak naprawdę nie jesteś moim wujkiem.

1084
00:56:58,197 --> 00:57:00,199
[śmiech] Och, złapany!

1085
00:57:00,242 --> 00:57:02,462
Nie mogę niczego odłożyć w przeszłość
ten dzieciak, co?

1086
00:57:02,506 --> 00:57:06,292
Ostry jak bicz i piękny.

1087
00:57:06,335 --> 00:57:08,076
Podobnie jak mamusia.

1088
00:57:08,120 --> 00:57:09,513
Hmm. Dziękuję.

1089
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[Maks.] Huh.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,994
Zgadnij co, aniołku?

1091
00:57:13,038 --> 00:57:14,276
Mam trochę
coś-coś dla ciebie.

1092
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
Co?

1093
00:57:15,257 --> 00:57:16,607
Otwórz swoje dłonie w ten sposób.

1094
00:57:16,650 --> 00:57:17,782
Zamknij oczy.

1095
00:57:20,262 --> 00:57:22,351
-[Max] OK, otwórz.
-[Amy] Wow!

1096
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
Spójrz, mamusiu, złoty naszyjnik.

1097
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
-Max, to za dużo.
-[Max] Och, proszę.

1098
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
Chcę.

1099
00:57:27,313 --> 00:57:28,682
Nie, naprawdę, Max,
nie powinieneś był.

1100
00:57:28,706 --> 00:57:30,229
Amy, to nie w porządku akceptować
to.

1101
00:57:30,272 --> 00:57:31,186
-No dalej, oddajmy to.
-[Amy] Dlaczego?

1102
00:57:31,230 --> 00:57:32,710
Powiedział, że mogę to mieć.

1103
00:57:32,753 --> 00:57:35,669
To naprawdę byłoby dobre
dla mnie, jeśli pozwolisz

1104
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
twoja córka to ma.

1105
00:57:37,192 --> 00:57:38,518
Nie uwierzyłbyś w to, co ja
przeszedł, żeby to zdobyć.

1106
00:57:38,542 --> 00:57:39,543
[śmiech]

1107
00:57:39,586 --> 00:57:40,631
nalegam.

1108
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
Cóż, jeśli nalegasz. Dziękuję.

1109
00:57:47,681 --> 00:57:49,596
[wzdycha]

1110
00:57:49,640 --> 00:57:52,947
Przepraszam, ludzie, nienawidzę tego po prostu
wpadaj i wychodź w ten sposób,

1111
00:57:52,991 --> 00:57:55,428
ale właściwie nie mogę zostać.

1112
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
Chciałem się tylko pohuśtać
przyjdź i przywitaj się z księżniczką

1113
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
i dostarcz prezent.

1114
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
[Greg] Dziękuję za to.

1115
00:58:01,826 --> 00:58:03,349
Pewnie.

1116
00:58:03,392 --> 00:58:06,091
Miło cię poznać, Rachel.

1117
00:58:06,134 --> 00:58:07,309
Twoja córka

1118
00:58:09,529 --> 00:58:12,271
to prawdziwy skarb.

1119
00:58:12,314 --> 00:58:13,422
Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu,
Maks.

1120
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
Och, uch.

1121
00:58:15,535 --> 00:58:18,886
[muzyka cichnie]

1122
00:58:18,930 --> 00:58:20,235
[Max] Mówię o tym.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Podążałeś za mną i pieprzyłeś się
z moim życiem.

1124
00:58:22,324 --> 00:58:23,563
Teraz wiesz, że mogę zrobić to samo
do ciebie.

1125
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Nie pierdoliłem się z twoim życiem,
Maks.

1126
00:58:25,197 --> 00:58:26,696
Próbowałem cię przed tym powstrzymać
coś, co mogłoby nas dosięgnąć

1127
00:58:26,720 --> 00:58:27,678
obaj zabici.

1128
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
Tak? Jak to wyszło?

1129
00:58:29,723 --> 00:58:31,377
Skoro już o tym mowa, Roger zadzwonił.

1130
00:58:31,420 --> 00:58:32,552
Serce jest czyste.

1131
00:58:32,596 --> 00:58:34,162
Jesteśmy wolni.

1132
00:58:34,206 --> 00:58:35,705
I masz szczęście, zdecydował
żeby dać mi drugą szansę.

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,862
Oj. Druga szansa?

1134
00:58:37,905 --> 00:58:39,705
Będziesz dalej pracować
dla tego psychopaty?

1135
00:58:39,733 --> 00:58:42,431
Teraz mnie posłuchaj,
ty mały lachociągu, ty.

1136
00:58:42,475 --> 00:58:43,781
Dobra?

1137
00:58:43,824 --> 00:58:45,367
Nie powiedziałem nic ostatniego
noc, bo mieliśmy więcej

1138
00:58:45,391 --> 00:58:47,959
pilne obawy, ale weź
to jako twoje ostatnie i ostateczne

1139
00:58:48,002 --> 00:58:48,916
ostrzeżenie.

1140
00:58:48,960 --> 00:58:54,095
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.

1141
00:58:54,139 --> 00:58:57,490
Albo dostanie naruszenia
bądź najmniejszym z twoich zmartwień.

1142
00:58:57,534 --> 00:58:58,404
Heh.

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,494
Rozumiesz zdjęcie?

1144
00:59:01,538 --> 00:59:05,672
Nie zapomnij, sport,
Gram pieniędzmi z domu.

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Nie mam nic do stracenia.

1146
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Ty tak.

1147
00:59:08,936 --> 00:59:09,981
Tak, robisz to.

1148
00:59:16,596 --> 00:59:17,641
[wzdycha]

1149
00:59:20,774 --> 00:59:21,383
Przepraszam, ja...

1150
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
-[klepie]
-[chrząka]

1151
00:59:22,907 --> 00:59:24,169
[Rachel] Ty kłamliwy chuju.

1152
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
To twój nieuczciwy księgowy.

1153
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
Jesteś pełen gówna.

1154
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
-Pozwolisz mi wyjaśnić...
-Zamknij się!

1155
00:59:28,782 --> 00:59:30,760
Nie chcę słyszeć kolejnego
cholerne słowo z twoich ust.

1156
00:59:30,784 --> 00:59:32,719
Mówiłeś, że masz to pod ręką
kontrolować, że tego nie zrobiłem

1157
00:59:32,743 --> 00:59:34,222
muszę się martwić!

1158
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
[wzdycha]

1159
00:59:35,354 --> 00:59:37,356
Ja nigdy
chcę to zobaczyć jeszcze raz,

1160
00:59:37,399 --> 00:59:39,358
i chcę, żebyś teraz stąd wyszedł.

1161
00:59:39,401 --> 00:59:41,665
-Rachel, proszę.
-Jesteś kłamcą, Greg.

1162
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
Tylko tym jesteś.
To wszystko, czym kiedykolwiek byłeś.

1163
00:59:43,797 --> 00:59:46,757
Różnica polega teraz na twoich kłamstwach
naraziliśmy naszą córkę na ryzyko.

1164
00:59:46,800 --> 00:59:48,802
-Rachel.
-Narażasz moje dziecko na ryzyko,

1165
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
i chcę, żebyś zniknął!

1166
00:59:49,934 --> 00:59:54,852
[jęczy]

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,940
Chodź tu, Amy.

1168
00:59:55,983 --> 00:59:59,596
[jęczy]

1169
01:00:10,389 --> 01:00:11,433
[silnik samochodu uruchamia się]

1170
01:00:11,477 --> 01:00:13,784
[gra ponura muzyka]

1171
01:00:13,827 --> 01:00:19,746
[♪♪♪]

1172
01:00:51,865 --> 01:00:55,086
[muzyka cichnie]

1173
01:00:55,129 --> 01:00:57,392
Dostałeś je?

1174
01:00:57,436 --> 01:00:59,917
Na tak krótkim dystansie nie było łatwo
zauważ, ale tak.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:01,329
Nie będę pytał, czego potrzebujesz
je za.

1176
01:01:01,353 --> 01:01:02,353
Nie chcę wiedzieć.

1177
01:01:04,878 --> 01:01:06,401
Jak szybko to działa?

1178
01:01:06,445 --> 01:01:08,273
Różnie, ale dość szybko.

1179
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
Nie dłużej niż 20 minut.

1180
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
[Greg] A jak to...

1181
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Atak serca.

1182
01:01:18,109 --> 01:01:19,023
I czy pozostawia to jakieś...

1183
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Harlan]
Jest prawie nie do wyśledzenia.

1184
01:01:20,764 --> 01:01:21,764
Prawie?

1185
01:01:24,115 --> 01:01:25,159
Chcesz je czy nie?

1186
01:01:31,557 --> 01:01:35,300
[intensywna muzyka gra]

1187
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
[szelest papieru]

1188
01:02:04,372 --> 01:02:05,765
[pukanie]

1189
01:02:05,809 --> 01:02:06,679
[Max] Jest otwarte.

1190
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
[drzwi otwierają się]

1191
01:02:07,941 --> 01:02:10,770
[Max] O, do cholery!

1192
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
-Eddie!
-[drzwi zamykają się]

1193
01:02:12,163 --> 01:02:13,773
-Maks.
-[Max] Eddie!

1194
01:02:13,817 --> 01:02:15,838
To ostatni raz, kiedy to zrobię
powiedzieć ci, żebyś to kurwa naprawił

1195
01:02:15,862 --> 01:02:16,558
-Rzecz!
-Maks.

1196
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
[Max] Ssij mojego fiuta!

1197
01:02:17,690 --> 01:02:19,344
-Maks!
-[Eddie] [niewyraźna mowa]

1198
01:02:19,387 --> 01:02:20,649
-Czas spotkania.
-[Max] Tak.

1199
01:02:20,693 --> 01:02:22,105
Tak, tak, tak.
Pozwól mi się po prostu odlać.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
Zaraz wyjdę.

1201
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
[odtwarzanie muzyki]

1202
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
[brzęczące pigułki]

1203
01:02:28,657 --> 01:02:31,748
[Max] Hej, nie pytałem,
ale czy znalazłeś ładne miejsce?

1204
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
dla naszego małego przyjaciela?

1205
01:02:33,401 --> 01:02:35,186
[Greg] Hmm, tak.

1206
01:02:35,229 --> 01:02:38,102
Było w porządku.

1207
01:02:38,145 --> 01:02:39,930
[Maks.] Żadnych problemów?

1208
01:02:39,973 --> 01:02:42,802
Nie.

1209
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
Kurwa, co robisz?

1210
01:02:46,719 --> 01:02:49,940
Och, wiatr jest po prostu przyjemny.

1211
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Na zewnątrz wieje wiatr.

1212
01:02:50,854 --> 01:02:52,638
Przestań się szarpać. Pospiesz się.

1213
01:02:52,681 --> 01:02:53,508
[obejrzyj sygnał alarmu]

1214
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
Och, och, och, och, och, och.

1215
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Och, tylko jedna sekunda.

1216
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
[niewyraźna mowa]

1217
01:02:58,470 --> 01:03:00,820
Ech, ach.

1218
01:03:00,864 --> 01:03:01,647
Zabiegać.

1219
01:03:01,690 --> 01:03:02,953
[brzęczące pigułki]

1220
01:03:08,306 --> 01:03:09,655
Jestem pod wrażeniem, sport.

1221
01:03:12,527 --> 01:03:14,094
Co?

1222
01:03:14,138 --> 01:03:19,099
To znaczy, wiem, że mieliśmy swoje
różnice, ale mogę to przyznać.

1223
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
Masz jaja.

1224
01:03:21,145 --> 01:03:23,321
ja..

1225
01:03:23,364 --> 01:03:24,907
Sposób, w jaki sobie radziłeś
tamtej nocy...

1226
01:03:24,931 --> 01:03:26,150
[śmiech]

1227
01:03:26,193 --> 01:03:27,804
Nieźle.

1228
01:03:27,847 --> 01:03:29,762
Oh.

1229
01:03:29,806 --> 01:03:31,155
Tak.

1230
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
[Max] Muszę jednak powiedzieć,
Trochę się martwiłem

1231
01:03:33,461 --> 01:03:37,465
na drugą jazdę
aż do Rogera.

1232
01:03:37,509 --> 01:03:42,688
Przez cały czas myślę,
„Och, Max, głupi ruch, ufając”

1233
01:03:42,731 --> 01:03:45,343
tę pieprzoną cipkę, żeby się jej pozbyć
ciała.

1234
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
[Maks śmieje się]

1235
01:03:46,910 --> 01:03:49,303
On to spieprzy.

1236
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
Zastrzelą cię.

1237
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
Nadchodzi, Max.

1238
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Za chwilę pękniesz.

1239
01:03:55,135 --> 01:03:56,267
"Wysięgnik!"

1240
01:03:56,310 --> 01:03:59,879
[śmiech]

1241
01:03:59,923 --> 01:04:02,142
Hej, okazuje się, że byłem cały zapracowany
w górę o nic.

1242
01:04:02,186 --> 01:04:05,363
[intensywna muzyka gra]

1243
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
Jesteś naturalny.

1244
01:04:06,581 --> 01:04:12,457
[♪♪♪]

1245
01:04:24,338 --> 01:04:25,383
[tabletki brzęczą]

1246
01:04:31,432 --> 01:04:32,432
[Max] To zabawne.

1247
01:04:34,653 --> 01:04:35,828
Powiedz mi coś, sportowcu.

1248
01:04:37,961 --> 01:04:38,918
Jak myślisz...

1249
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
-[chrząka]
-[jęki]

1250
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Pieprzona łasica!

1251
01:04:42,791 --> 01:04:43,967
Kurwa szczury.

1252
01:04:44,010 --> 01:04:45,533
Tak.

1253
01:04:45,577 --> 01:04:47,840
Skurwielu!

1254
01:04:47,884 --> 01:04:48,904
-[chrząka]
- [brzęk butelek]

1255
01:04:48,928 --> 01:04:51,278
[mruczy]

1256
01:04:51,322 --> 01:04:53,628
-[butelka rozbija się]
-Chcesz zatańczyć, co?

1257
01:04:53,672 --> 01:04:54,997
-[dudnienie]
-Tego właśnie chcesz, co?

1258
01:04:55,021 --> 01:04:56,501
Przyniosę ci jednego. Chcesz iść?

1259
01:04:56,544 --> 01:04:57,415
-Tak, chodźmy.
- [butelki rozbijają się]

1260
01:04:57,458 --> 01:04:58,764
[Max] A teraz?

1261
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
[dławienie się]

1262
01:05:21,004 --> 01:05:22,353
[stęka, jęczy]

1263
01:05:22,396 --> 01:05:25,443
[dudnienie ciała]

1264
01:05:25,486 --> 01:05:29,142
-[walenie]
-[chrząkanie]

1265
01:05:46,638 --> 01:05:50,729
[dysza]

1266
01:06:05,700 --> 01:06:08,268
[muzyka cichnie]

1267
01:06:08,312 --> 01:06:12,838
[dysza]

1268
01:06:27,592 --> 01:06:30,987
[odgłosy kroków]

1269
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
[walenie]

1270
01:06:44,783 --> 01:06:48,700
[Greg kaszle]

1271
01:06:48,743 --> 01:06:50,267
Gregory Paulson?

1272
01:06:50,310 --> 01:06:51,485
Tak.

1273
01:06:51,529 --> 01:06:52,767
Ominąłeś spotkanie RAPP
ostatniej nocy.

1274
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Och, dajcie spokój, chłopaki.

1275
01:06:53,922 --> 01:06:54,793
Mam grypę.

1276
01:06:54,836 --> 01:06:56,360
To dopiero moja pierwsza nieobecność...

1277
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
-[kaszel]
-Jezu.

1278
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Przepraszam.

1279
01:06:59,885 --> 01:07:00,538
[detektyw 2]
Byłeś tu całą noc?

1280
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
[pociąga nosem]

1281
01:07:01,669 --> 01:07:02,931
Tak.

1282
01:07:02,975 --> 01:07:04,672
[detektyw 2]
Jest ktoś z tobą?

1283
01:07:04,716 --> 01:07:05,891
Tylko ten błąd.

1284
01:07:05,934 --> 01:07:06,674
[pociąga nosem]

1285
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
Dlaczego?

1286
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
Twój partner RAPP
Maxwell Fika?

1287
01:07:09,721 --> 01:07:10,504
Tak, zgadza się.

1288
01:07:10,548 --> 01:07:11,940
Czy jest jakiś problem?

1289
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Kiedy ostatni raz widziałeś
on?

1290
01:07:13,464 --> 01:07:15,640
[intensywna muzyka gra]

1291
01:07:17,903 --> 01:07:19,861
[Greg] Uh, kilka dni temu.

1292
01:07:19,905 --> 01:07:21,230
Przyszedł do mojej córki
urodziny.

1293
01:07:21,254 --> 01:07:22,125
[Greg pociąga nosem]

1294
01:07:22,168 --> 01:07:23,952
[detektyw 2] Jak on wyglądał?

1295
01:07:23,996 --> 01:07:25,345
Cienki.

1296
01:07:25,389 --> 01:07:26,825
Chyba normalne. Dlaczego?

1297
01:07:26,868 --> 01:07:28,788
Co... powiesz mi
o co tu chodzi?

1298
01:07:30,568 --> 01:07:32,961
On nie żyje.

1299
01:07:33,005 --> 01:07:35,312
Co?

1300
01:07:35,355 --> 01:07:36,443
Jak?

1301
01:07:36,487 --> 01:07:37,836
[detektyw 1]
Wygląda na to, że samobójstwo.

1302
01:07:37,879 --> 01:07:39,838
Wyskoczył ze swojego mieszkania
okno.

1303
01:07:39,881 --> 01:07:41,729
Może być gołąb z jego okna
dokładniejsze z wyglądu

1304
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
niego.

1305
01:07:42,797 --> 01:07:46,105
O mój... Jezu.

1306
01:07:46,149 --> 01:07:47,604
[detektyw 1] Jak myślisz dlaczego
zrobiłby coś takiego?

1307
01:07:47,628 --> 01:07:48,673
Właśnie wyszedł z więzienia.

1308
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Wiem, że był chory.

1309
01:07:54,244 --> 01:07:57,073
To... wydawało się
było mu coraz gorzej.

1310
01:07:57,116 --> 01:07:58,659
Kiedy nie mówił
cały ból, jaki odczuwał,

1311
01:07:58,683 --> 01:08:02,426
skarżył się na
skutki uboczne jego leków.

1312
01:08:02,469 --> 01:08:04,167
Mój Boże.

1313
01:08:04,210 --> 01:08:05,559
[bieżąca woda]

1314
01:08:05,603 --> 01:08:06,691
[Greg] Ból, w jakim był.

1315
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
To musiało być straszne.

1316
01:08:15,134 --> 01:08:16,414
[detektyw 1]
Byliście blisko?

1317
01:08:19,399 --> 01:08:23,534
Chyba
można powiedzieć, że byliśmy blisko.

1318
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
Nie byliśmy partnerami zbyt długo.

1319
01:08:31,977 --> 01:08:34,110
Wydaliśmy sporo
czas razem.

1320
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
Wydaje mi się, że znałem Maxa mniej więcej tak
dobrze jak ktokolwiek.

1321
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
Dlaczego pytasz?

1322
01:08:47,340 --> 01:08:50,038
[detektyw 1] Notatka, którą zostawił,
to było adresowane do ciebie.

1323
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
Ja?

1324
01:08:53,955 --> 01:08:54,434
[detektyw 1] Znalazłem
pod lekarstwami

1325
01:08:54,478 --> 01:08:55,479
butelka.

1326
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
Nie był wielkim mówcą.

1327
01:09:08,753 --> 01:09:10,494
[detektyw 2]
Wszystko w porządku, kolego?

1328
01:09:10,537 --> 01:09:11,537
Pocisz się.

1329
01:09:14,062 --> 01:09:15,238
Och, tak... [chichocze]

1330
01:09:15,281 --> 01:09:17,849
To po prostu...
to ta cholerna gorączka.

1331
01:09:21,809 --> 01:09:24,377
Zgłoś się do biura RAPP
w ciągu najbliższych 24 godzin.

1332
01:09:24,421 --> 01:09:26,292
Przeniosą cię na inny przydział
do nowego partnera.

1333
01:09:26,336 --> 01:09:28,207
Dobra. Dziękuję.

1334
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
[muzyka cichnie]

1335
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
[spadanie]

1336
01:09:31,384 --> 01:09:35,345
[kaszle]

1337
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
[drzwi zamykają się]

1338
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
[jęki]

1339
01:09:46,138 --> 01:09:47,139
[wzdycha]

1340
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
[płacze]

1341
01:10:16,516 --> 01:10:17,516
[lżejsze kliknięcia]

1342
01:10:24,611 --> 01:10:29,529
Byłam z moim ostatnim partnerem,
Dave, przez około rok.

1343
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Hmm,

1344
01:10:32,053 --> 01:10:34,708
nie był najłatwiejszym facetem
na świecie, żeby się dogadać

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,537
z, wiesz?

1346
01:10:37,581 --> 01:10:40,584
Um, uch,
ale teraz wszystko jest inne.

1347
01:10:40,627 --> 01:10:44,283
Greg to prawdziwy kumpel, wiesz?

1348
01:10:44,327 --> 01:10:47,504
Zawsze jest tam, żeby porozmawiać
o rzeczach.

1349
01:10:47,547 --> 01:10:49,201
[chichocze]

1350
01:10:49,245 --> 01:10:53,727
Um, moja dziewczyna i ja mamy
sześciomiesięczne dziecko, um...

1351
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
[pociąga nosem] Chłopcze.

1352
01:10:56,034 --> 01:10:57,165
Greg ma córkę.

1353
01:10:57,209 --> 01:10:59,472
Kim ona jest, siedmioma?

1354
01:10:59,516 --> 01:11:01,474
Tak.

1355
01:11:01,518 --> 01:11:07,437
Tak czy inaczej, on też jest tatą,
więc w pewnym sensie to rozumie, wiesz?

1356
01:11:07,480 --> 01:11:09,526
[zaciąga się]

1357
01:11:09,569 --> 01:11:12,180
Właściwie nasze rodziny to zrobiły
zostać przyjaciółmi,

1358
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
więc jest, uh, całkiem nieźle.

1359
01:11:17,360 --> 01:11:22,016
Um, on też pomagał
dużo, odkąd mnie zwolniono.

1360
01:11:22,060 --> 01:11:24,976
Właściwie to załatwił mi rozmowę
w miejscu, w którym pracuje

1361
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
w ten poniedziałek.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Trzymam kciuki.

1363
01:11:28,936 --> 01:11:30,416
To wspaniale, chłopaki.

1364
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
Dobra robota.

1365
01:11:32,331 --> 01:11:33,724
Podajmy im rękę.

1366
01:11:33,767 --> 01:11:38,772
[klaszcze]

1367
01:11:38,816 --> 01:11:42,167
OK, George i Terry.

1368
01:11:42,210 --> 01:11:44,865
[Sean] Nie mogę uwierzyć
pozwól, że mnie do tego namówisz.

1369
01:11:44,909 --> 01:11:46,084
Czuję się śmiesznie.

1370
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
To stocznia wysyłkowa,
na litość boską.

1371
01:11:47,825 --> 01:11:50,523
Mówię ci, to się uda.

1372
01:11:50,567 --> 01:11:53,483
Kiedy rozmawiałem, facet powiedział
zwykle nie zatrudnia RAPP-a,

1373
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
ale podobało mu się, że mam na sobie garnitur.

1374
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Słuchaj, to nie może boleć, prawda?

1375
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Chyba.

1376
01:12:00,794 --> 01:12:01,795
[wzdycha]

1377
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
Idealny.

1378
01:12:03,623 --> 01:12:04,992
Nie rozwiązuj tego do teraz
i poniedziałek.

1379
01:12:05,016 --> 01:12:06,559
Po prostu poluzuj, pociągnij
to ponad twoją głowę.

1380
01:12:06,583 --> 01:12:07,975
W ten sposób utrzymasz węzeł.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
-Rozumiem.
-[pociąga nosem]

1382
01:12:09,803 --> 01:12:12,023
Odzyskam wszystko
do ciebie we wtorek.

1383
01:12:12,066 --> 01:12:14,982
-Trzymaj.
-[butelka brzęczy]

1384
01:12:15,026 --> 01:12:17,724
-Poważnie?
-Tak.

1385
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
To z mojego poprzedniego życia.

1386
01:12:19,030 --> 01:12:21,119
Nigdy tego nie noszę.
Poza tym dobrze na tobie wygląda.

1387
01:12:21,162 --> 01:12:23,121
[nalewanie napoju]

1388
01:12:23,164 --> 01:12:24,164
Wow.

1389
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
Dziękuję, proszę pana.

1390
01:12:29,910 --> 01:12:31,303
Uda ci się.

1391
01:12:31,347 --> 01:12:34,045
I szczęśliwych sześciu miesięcy, partnerze.

1392
01:12:34,088 --> 01:12:35,220
Szczęśliwych sześciu miesięcy, stary.

1393
01:12:35,263 --> 01:12:36,264
[chichocze]

1394
01:12:36,308 --> 01:12:37,831
[brzęk]

1395
01:12:37,875 --> 01:12:40,225
Aby zachować pozytywne nastawienie
i test negatywny.

1396
01:12:40,268 --> 01:12:43,271
[obaj chichoczą]

1397
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[chichocze]

1398
01:12:49,277 --> 01:12:50,888
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

1399
01:12:50,931 --> 01:12:52,933
-To dobrze.
-Dostałem to od Dave'a.

1400
01:12:52,977 --> 01:12:56,110
Miał swoje momenty, kiedy
nie był czymś nie do zniesienia

1401
01:12:56,154 --> 01:12:57,982
drań, tzn.

1402
01:12:58,025 --> 01:12:59,742
I może powinnam wysłać jego
żonie kartkę z podziękowaniami

1403
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
za zastrzelenie go.

1404
01:13:01,115 --> 01:13:04,249
[śmiech]

1405
01:13:09,602 --> 01:13:11,648
A co by było, gdyby tego nie zrobiła?

1406
01:13:11,691 --> 01:13:12,691
Hmm?

1407
01:13:14,999 --> 01:13:18,176
A co by było, gdyby żona Dave'a tego nie zrobiła
zabił go?

1408
01:13:18,219 --> 01:13:20,831
Co masz na myśli?

1409
01:13:20,874 --> 01:13:24,008
Myślisz, że by złamał?

1410
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Gówno.

1411
01:13:25,966 --> 01:13:29,013
Nie wiem.

1412
01:13:29,056 --> 01:13:30,449
Być może, tak sądzę.

1413
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
Nie możesz tego powiedzieć na pewno, prawda?

1414
01:13:34,888 --> 01:13:35,933
Max by to zrobił.

1415
01:13:39,937 --> 01:13:41,025
[Sean] Tak myślisz?

1416
01:13:41,068 --> 01:13:42,156
Wiem, że tak.

1417
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
Ten skurwiel by to zrobił
absolutnie mnie zabił.

1418
01:13:47,205 --> 01:13:48,772
[odtwarza napięta muzyka]

1419
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
I wiesz co?

1420
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[wdycha]

1421
01:13:51,775 --> 01:13:52,689
On też to wiedział.

1422
01:13:52,732 --> 01:13:55,561
[wydycha]

1423
01:13:55,605 --> 01:13:58,999
Myślę, że mu się to podobało.

1424
01:13:59,043 --> 01:14:04,962
Sprawił sobie jakąś chorą przyjemność
wiedząc, że odejdzie

1425
01:14:05,005 --> 01:14:08,835
stanął w płomieniach i miał zamiar
zabierz mnie ze sobą.

1426
01:14:11,185 --> 01:14:12,273
[szydzi]

1427
01:14:14,754 --> 01:14:15,929
To był on albo ja.

1428
01:14:21,631 --> 01:14:24,590
[szydzi]

1429
01:14:24,634 --> 01:14:28,507
Chodzi mi o to, że miałbym rację
teraz, gdyby nie poszedł

1430
01:14:28,551 --> 01:14:29,595
pierwszy.

1431
01:14:32,598 --> 01:14:34,818
Hmm.

1432
01:14:34,861 --> 01:14:37,181
Och, sz... Muszę już iść
zanim autobusy zaczną kursować.

1433
01:14:40,693 --> 01:14:42,062
W porządku, cóż,
powodzenia jutro.

1434
01:14:42,086 --> 01:14:45,916
-Zabij ich.
-Dzięki.

1435
01:14:45,959 --> 01:14:49,310
Mm, i, uh, baw się dobrze
na jutrzejszym pikniku.

1436
01:14:49,354 --> 01:14:51,225
Przekaż Rachel i Amy najlepsze życzenia.

1437
01:14:51,269 --> 01:14:53,619
Zrobię.

1438
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[drzwi skrzypią, zamykają się]

1439
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
-[Amy się śmieje]
-Wow!

1440
01:15:02,062 --> 01:15:03,150
[Amy wrzeszczy]

1441
01:15:05,936 --> 01:15:08,591
-[Amy] Czy to ty?
-W porządku, jestem.

1442
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
Chodź tutaj.

1443
01:15:09,722 --> 01:15:13,552
[oboje krzyczą, śmieją się]

1444
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
Pora na lunch!

1445
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
Przyjdź i zjedz.

1446
01:15:16,207 --> 01:15:17,991
[śmiech]

1447
01:15:20,777 --> 01:15:21,952
Och, to wygląda świetnie.

1448
01:15:21,995 --> 01:15:22,779
Dziękuję.

1449
01:15:22,822 --> 01:15:23,822
Dziękuję za przybycie.

1450
01:15:26,130 --> 01:15:29,916
Och, chciałem cię zapytać, uh, Sean
i mówiłem o być może

1451
01:15:29,960 --> 01:15:31,265
zbierając nas wszystkich razem.

1452
01:15:31,309 --> 01:15:33,703
Ty, ja i Amy z nim,
Joanna i Patryk.

1453
01:15:33,746 --> 01:15:35,269
Brzmi zabawnie.

1454
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
-Jak się ma Sean?
-[Greg] Jest dobry.

1455
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
Właściwie jest świetny.

1456
01:15:38,098 --> 01:15:40,448
Załatwiłem mu rozmowę
dziś rano na podwórku.

1457
01:15:40,492 --> 01:15:42,146
To wspaniale. Jak sobie radził?

1458
01:15:42,189 --> 01:15:43,713
Nie wiem.

1459
01:15:43,756 --> 01:15:45,125
Próbowałem do niego zadzwonić, żeby znaleźć
wyszedł, ale nie odebrał.

1460
01:15:45,149 --> 01:15:46,324
[intensywna muzyka gra]

1461
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Sean David Ochoa,

1462
01:15:48,152 --> 01:15:51,242
Numer RAPP 45499, to przesłuchanie

1463
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
jest ustalenie, czy jest wystarczające
istnieją dowody, które to uzasadniają

1464
01:15:54,288 --> 01:15:57,030
zarzut morderstwa pierwszego stopnia
przeciwko tobie.

1465
01:15:57,074 --> 01:16:00,033
Otrzymanie takiej opłaty byłoby
stanowią naruszenie

1466
01:16:00,077 --> 01:16:02,558
w kategoriach recydywy
Partnerstwo w zakresie odpowiedzialności

1467
01:16:02,601 --> 01:16:04,037
Program.

1468
01:16:04,081 --> 01:16:07,475
Czy rozumiesz cel
z tego przesłuchania, proszę pana?

1469
01:16:07,519 --> 01:16:08,955
Tak.

1470
01:16:08,999 --> 01:16:09,869
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Ten naszyjnik został odkryty

1471
01:16:09,913 --> 01:16:11,523
w kieszeni marynarki

1472
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
dziś rano, kiedy przechodziłeś
przez punkt kontroli bezpieczeństwa

1473
01:16:14,091 --> 01:16:18,617
wykrywacz metalu w Porcie Wschodnim
terminal wysyłkowy i odbiorczy.

1474
01:16:18,661 --> 01:16:21,359
To było... było w kieszeni, ale
Przysięgam na Boga, że nigdy nie widziałem

1475
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
to wcześniej.

1476
01:16:22,795 --> 01:16:23,990
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Jednostka K-9 na miejscu

1477
01:16:24,014 --> 01:16:25,972
wskazał narkotyki
na naszyjniku.

1478
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Późniejsze badania potwierdziły
obecność pozostałości kokainy

1479
01:16:29,019 --> 01:16:30,760
w schowku na medalion.

1480
01:16:30,803 --> 01:16:33,197
Mówiłem ci, że to nie moje.

1481
01:16:33,240 --> 01:16:34,435
[przewodnicząca zarządu RAPP]
To jest eksplozja

1482
01:16:34,459 --> 01:16:36,417
fotografii
wewnątrz medalionu.

1483
01:16:36,461 --> 01:16:39,203
Młoda kobieta na zdjęciu ma
został zidentyfikowany przez zastępcę oddziału jako

1484
01:16:39,246 --> 01:16:44,034
Jennifer Rodgers,
Alias Kandi Kane, lat 23.

1485
01:16:44,077 --> 01:16:47,167
Pani Rodgers została zamordowana pomiędzy
trzy i sześć miesięcy temu.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,908
Dokładny czas śmierci nie jest
znany.

1487
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Trzy do sześciu miesięcy to
oszacowanie na podstawie

1488
01:16:50,867 --> 01:16:55,523
rozkład jej uduszenia
i okaleczone zwłoki, które były

1489
01:16:55,567 --> 01:17:00,964
odkryte w zeszłym miesiącu, zakopane w
wydmy w pobliżu Drake's Point.

1490
01:17:01,007 --> 01:17:04,010
Badanie kryminalistyczne ww
medalion ujawnił ślady krwi

1491
01:17:04,054 --> 01:17:05,708
pasujący do typu ofiary.

1492
01:17:05,751 --> 01:17:08,077
Równomierny rozkład dookoła
zdecydowano, że łańcuch będzie

1493
01:17:08,101 --> 01:17:11,365
zgodne z kontuzjami, które
zostałaby utrzymana

1494
01:17:11,409 --> 01:17:13,454
podczas gwałtownego uduszenia.

1495
01:17:13,498 --> 01:17:15,674
Panie Ochoa, ma pan coś?
powiedzieć w odpowiedzi

1496
01:17:15,718 --> 01:17:18,851
do tego dowodu?

1497
01:17:18,895 --> 01:17:22,072
Tatusiu, po obiedzie, co?
chcesz popchnąć mnie na huśtawki?

1498
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
-Jasne.
-Ale nadal możemy się pobawić

1499
01:17:23,943 --> 01:17:25,815
- siłownia w dżungli po huśtawkach.
-[śmiech]

1500
01:17:25,858 --> 01:17:26,642
- Prawda?
-Oczywiście.

1501
01:17:26,685 --> 01:17:28,948
Amy, dokończ lunch.

1502
01:17:28,992 --> 01:17:30,404
Twój tata będzie grał
z tobą, jak chcesz

1503
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
po skończeniu.

1504
01:17:32,299 --> 01:17:34,084
[Sean]
Garnitur nawet nie jest mój.

1505
01:17:34,127 --> 01:17:35,409
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Tak, widzę tutaj

1506
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
że powiedziałeś
badaczy, których kupiłeś

1507
01:17:37,435 --> 01:17:39,002
to w sklepie z używaną odzieżą.

1508
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Zgadza się.

1509
01:17:40,568 --> 01:17:41,178
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Jednak nie byłeś w stanie sobie przypomnieć

1510
01:17:41,221 --> 01:17:42,440
kiedy konkretnie,

1511
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
lub nawet nazwę lub lokalizację
sklep.

1512
01:17:44,877 --> 01:17:46,400
[wzdycha]

1513
01:17:46,444 --> 01:17:49,055
Tak!

1514
01:17:49,099 --> 01:17:50,056
-[śmiech]
-Tak!

1515
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
[śmiejąc się razem]

1516
01:17:52,493 --> 01:17:53,320
[przewodnicząca zarządu RAPP]
Czy członkowie zarządu mają

1517
01:17:53,364 --> 01:17:54,539
-coś dodać?
-[śmiech]

1518
01:17:54,582 --> 01:17:55,734
[Sean] Och, czekaj.
-Nie mam nic do dodania.

1519
01:17:55,758 --> 01:17:56,822
Proszę, nie,
popełniasz błąd.

1520
01:17:56,846 --> 01:17:57,934
Nic do dodania.

1521
01:17:57,977 --> 01:18:02,329
Przysięgam na Boga, że tego nie zrobiłem
zrób cokolwiek!

1522
01:18:02,373 --> 01:18:04,070
Tak, tak wysoko, jak tylko możesz.

1523
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
W porządku, tak wysoko, jak tylko mogę.

1524
01:18:05,593 --> 01:18:06,962
Izba to stwierdza
są wystarczające dowody...

1525
01:18:06,986 --> 01:18:08,268
[Sean] Nie, nie, proszę!
- Aby uzasadnić oskarżenie.

1526
01:18:08,292 --> 01:18:09,989
Proszę, nie, Boże, nie!

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,730
Przysięgam na Chrystusa, że nie
zrób to.

1528
01:18:11,774 --> 01:18:13,099
-Nikogo nie zabiłem!
-Zgodnie z warunkami

1529
01:18:13,123 --> 01:18:14,037
Odpowiedzialność za recydywę
Program Partnerski...

1530
01:18:14,080 --> 01:18:14,864
Nikogo nie zabiłem, daj spokój!

1531
01:18:14,907 --> 01:18:15,734
-Twoje poprzednio...
-Proszę!

1532
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
Ogłasza się wyrok w zawieszeniu

1533
01:18:17,170 --> 01:18:18,321
kazano być
przeprowadzone natychmiast.

1534
01:18:18,345 --> 01:18:20,130
-Proszę, nie.
-[młotek uderza]

1535
01:18:20,173 --> 01:18:21,827
Nie, daj spokój.

1536
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Proszę.

1537
01:18:22,828 --> 01:18:24,525
Proszę, nie.

1538
01:18:24,569 --> 01:18:26,179
[mruczy]

1539
01:18:26,223 --> 01:18:31,141
[dysza]

1540
01:18:31,184 --> 01:18:32,229
Och, daj spokój, nie.

1541
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
Nikogo nie zabiłem.

1542
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
Nikogo nie zabiłem, daj spokój.

1543
01:18:36,799 --> 01:18:38,757
Proszę, posłuchaj mnie!

1544
01:18:38,801 --> 01:18:41,542
Wyższy!

1545
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
I don't think I can go higher
niż to.

1546
01:18:43,153 --> 01:18:44,284
Och, proszę. Tak, możesz!

1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
[Sean] Proszę, daj spokój!

1548
01:18:46,460 --> 01:18:48,811
Och, daj spokój!

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
[płacze]

1550
01:18:50,943 --> 01:18:54,642
[spodnie, szloch]

1551
01:18:54,686 --> 01:18:58,908
[stękanie, dyszenie]

1552
01:19:02,476 --> 01:19:07,351
[szloch, kaszel]

1553
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Mam syna.

1554
01:19:08,482 --> 01:19:09,482
[eksplozja]

1555
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
Daddy, you stopped pushing me.

1556
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
I'm not going to high anymore.

1557
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
Tatuś.

1558
01:19:20,581 --> 01:19:21,844
Tatuś.

1559
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
[muzyka cichnie]

1560
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
[odtwarza optymistyczna muzyka]

1561
01:19:41,951 --> 01:19:47,826
[♪♪♪]